Текст и перевод песни 陳怡婷 - 空戀夢

空戀夢

一个人坐置窗边 等你等到暗暝
吞落腹内的苦味 是目屎也是咖啡
当初对阮的情意 讲甲彼呢阿坚定
过去咱的记志 是梦是醒分袂清
是你乎阮爱的希望 搁将阮的心霸占
不顾一切堕落情爱茫茫 怨叹是一场空恋梦
是你乎阮幸福美梦 才将阮青春奉送
畏寒的手等无你来相牵 才知是一场空恋梦
一个人坐置窗边 等你等到暗暝
吞落腹内的苦味 是目屎也是咖啡
当初对阮的情意 讲甲彼呢阿坚定
过去咱的记志 是梦是醒分袂清
是你乎阮爱的希望 搁将阮的心霸占
不顾一切堕落情爱茫茫 怨叹是一场空恋梦
是你乎阮幸福美梦 才将阮青春奉送
畏寒的手等无你来相牵 才知是一场空恋梦
是你乎阮爱的希望 搁将阮的心霸占
不顾一切堕落情爱茫茫 怨叹是一场空恋梦
是你乎阮幸福美梦 才将阮青春奉送
畏寒的手等无你来相牵 才知是一场空恋梦
才知是一场空恋梦

Rêve d'amour vide

Seule, assise près de la fenêtre, je t'attends jusqu'à la tombée de la nuit
J'avale l'amertume dans mon ventre, ce sont des larmes et du café
L'amour que tu me portais au début, tu le jurais si fermement
Nos souvenirs d'antan, rêve ou réalité, je ne peux plus distinguer
C'est toi qui as emprisonné mon cœur, nourrissant mon espoir d'amour
Je me suis abandonnée sans réserve à cet amour vague et sans limites, je me plains d'un rêve d'amour vide
C'est toi qui m'as offert un beau rêve de bonheur, et j'ai offert ma jeunesse
Mes mains grelottantes, sans toi pour me tenir, me font réaliser que c'était un rêve d'amour vide
Seule, assise près de la fenêtre, je t'attends jusqu'à la tombée de la nuit
J'avale l'amertume dans mon ventre, ce sont des larmes et du café
L'amour que tu me portais au début, tu le jurais si fermement
Nos souvenirs d'antan, rêve ou réalité, je ne peux plus distinguer
C'est toi qui as emprisonné mon cœur, nourrissant mon espoir d'amour
Je me suis abandonnée sans réserve à cet amour vague et sans limites, je me plains d'un rêve d'amour vide
C'est toi qui m'as offert un beau rêve de bonheur, et j'ai offert ma jeunesse
Mes mains grelottantes, sans toi pour me tenir, me font réaliser que c'était un rêve d'amour vide
C'est toi qui as emprisonné mon cœur, nourrissant mon espoir d'amour
Je me suis abandonnée sans réserve à cet amour vague et sans limites, je me plains d'un rêve d'amour vide
C'est toi qui m'as offert un beau rêve de bonheur, et j'ai offert ma jeunesse
Mes mains grelottantes, sans toi pour me tenir, me font réaliser que c'était un rêve d'amour vide
Me font réaliser que c'était un rêve d'amour vide