傻女 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

傻女

這夜我又再獨對 夜半無人的空氣
穿起你的毛衣 重演某天的好戲
讓毛造長袖不經意地 抱著我靜看天地
讓唇在無味的衣領上 笑說最愛你的氣味

我恨我共你是套 現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你 將身驅交予你
准許我這夜做舊角色 准我快樂地

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你貼近

我恨我共你是套 現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你 將身驅交予你
准許我這夜做舊角色 准我快樂地

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你貼近

Törichtes Mädchen

Diese Nacht stehe ich wieder allein der mitternächtlichen, menschenleeren Luft gegenüber
Ziehe deinen Pullover an, spiele eine schöne Szene von damals nach
Lasse die langen Ärmel aus Wolle mich unabsichtlich umarmen, während ich still die Welt betrachte
Lasse meine Lippen auf dem geruchlosen Kragen lächelnd sagen, dass ich deinen Duft am meisten liebe

Ich hasse es, dass du und ich ein gutes Stück waren, das nun zu Ende ist
Kann nur deinen Pullover bitten, von nun an jeden Tag dich zu spielen
Des Nachts kommt er, um bei mir zu sitzen, schweigend, doch lässt er mich gewähren
Meine Haut eng an dich zu schmiegen, meinen Körper dir hinzugeben
Erlaube mir, diese Nacht die alte Rolle zu spielen, erlaube mir, glücklich zu sein

Wieder die Hauptperson einer schönen Geschichte zu spielen
Die Geliebte zu spielen, die letztes Jahr mit dir träumte
Wieder diejenige zu sein, die keine Liebestränen vergoss
So zu tun, als gäbe es die Szenen von früher wieder

Wieder die Hauptperson einer schönen Geschichte zu spielen
Die Geliebte zu spielen, die letztes Jahr mit dir träumte
Auch wenn du es nicht verstehst, bin ich doch spät nachts allein
Ziehe deinen stummen Pullover an, als wäre ich dir nahe

Ich hasse es, dass du und ich ein gutes Stück waren, das nun zu Ende ist
Kann nur deinen Pullover bitten, von nun an jeden Tag dich zu spielen
Des Nachts kommt er, um bei mir zu sitzen, schweigend, doch lässt er mich gewähren
Meine Haut eng an dich zu schmiegen, meinen Körper dir hinzugeben
Erlaube mir, diese Nacht die alte Rolle zu spielen, erlaube mir, glücklich zu sein

Wieder die Hauptperson einer schönen Geschichte zu spielen
Die Geliebte zu spielen, die letztes Jahr mit dir träumte
Wieder diejenige zu sein, die keine Liebestränen vergoss
So zu tun, als gäbe es die Szenen von früher wieder

Wieder die Hauptperson einer schönen Geschichte zu spielen
Die Geliebte zu spielen, die letztes Jahr mit dir träumte
Auch wenn du es nicht verstehst, bin ich doch spät nachts allein
Ziehe deinen stummen Pullover an, als wäre ich dir nahe