Dancing Boy - Live In Hong Kong / 2014 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

Dancing Boy - Live In Hong Kong / 2014

陣陣夜幕就是他的漆黑舞衣
夜夜獨在路上 他總沒名字
默默用勁地讓身驅扭與擺
勁度漸令訥悶街燈亦斜視
像在獨白某些故事 落漠是那些故事
Dancing Boy 像無奈 他與影 像期待

若是寂寞 問問可否我知
別獨蕩在路上 瘋瘋地行事
(夜夜獨在路上根本為何事
若是落漠 但願分擔孤單拍子
暫別念著舊日一些舊名字
寂寞亦是我的故事 落漠是我的故事
Dancing Boy 別無奈
(Dancing Boy Who Are You Dance With Me
擁我影 入懷內 (Lonely You Lonely Me Solo Fool!
牽我手 共期待

Tanzender Junge - Live In Hong Kong / 2014

Die hereinbrechende Nacht ist sein tiefschwarzes Tanzgewand
Nacht für Nacht allein auf der Straße, er hat stets keinen Namen
Still setzt er seinen Körper kraftvoll in Drehung und Schwung
Seine Kraft lässt selbst die trüben Straßenlaternen schräg blicken
Als ob er Geschichten im Monolog erzählt, einsam sind diese Geschichten
Tanzender Junge, scheinbar hilflos. Er und sein Schatten, scheinbar erwartungsvoll

Wenn du einsam bist, lass es mich wissen
Treibe dich nicht allein auf der Straße herum, tu nichts Verrücktes
(Nacht für Nacht allein auf der Straße, was ist eigentlich der Grund?)
Wenn du verlassen bist, wünschte ich, den einsamen Takt mit dir zu teilen
Denk vorerst nicht an die alten Namen von früher
Einsamkeit ist auch meine Geschichte, Verlassenheit ist meine Geschichte
Tanzender Junge, sei nicht hilflos
(Tanzender Junge, wer bist du? Tanz mit mir)
Nimm meinen Schatten in deine Arme (Einsam du, einsam ich, Solo-Narr!)
Nimm meine Hand, lass uns gemeinsam hoffen