Dancing Boy - 陳慧嫻 перевод на немецкий

Dancing Boy

阵阵夜幕就是他的漆黑舞衣
夜夜独在路上 他总没名字
默默用劲地让身躯扭与摆
劲度渐令讷闷街灯亦斜视

像在独白某些故事
落漠是那些故事
Dancing boy 像无奈
他与影 像期待

若是寂寞 问问可否告我知
别独荡在路上 疯疯地行事
若是落漠 但愿分担孤单拍子
暂别念着旧日一些旧名字

寂寞亦是我的故事
落漠是我的故事
Dancing Boy 别无奈
拥我影 入怀内

若是寂寞 问问可否告我知
夜夜独在路上根本为何事
若是落漠 但愿分担孤单拍子
暂别念着旧日一些旧名字

寂寞亦是我的故事
落漠是我的故事
Dancing Boy 别无奈
拥我影 入怀内

牵我手 共期待

Tanzender Junge

Der Vorhang der Nacht ist sein dunkles Tanzkleid,
Nacht für Nacht allein auf der Straße, er hat immer keinen Namen.
Still und kraftvoll lässt er seinen Körper sich drehen und wiegen,
Die Intensität lässt allmählich selbst die trüben Straßenlaternen schief blicken.

Als ob er manche Geschichten im Monolog erzählt,
Einsam sind diese Geschichten.
Dancing Boy, wie hilflos,
Er und sein Schatten, scheinbar erwartungsvoll.

Wenn du einsam bist, kannst du es mir sagen?
Wandere nicht allein auf der Straße, handle nicht verrückt.
Wenn du einsam bist, wünschte ich, den einsamen Rhythmus zu teilen,
Denk vorerst nicht an alte Namen aus vergangenen Tagen.

Einsamkeit ist auch meine Geschichte,
Einsamkeit ist meine Geschichte.
Dancing Boy, sei nicht hilflos,
Nimm meinen Schatten in deine Arme.

Wenn du einsam bist, kannst du es mir sagen?
Nacht für Nacht allein auf der Straße, was soll das eigentlich?
Wenn du einsam bist, wünschte ich, den einsamen Rhythmus zu teilen,
Denk vorerst nicht an alte Namen aus vergangenen Tagen.

Einsamkeit ist auch meine Geschichte,
Einsamkeit ist meine Geschichte.
Dancing Boy, sei nicht hilflos,
Nimm meinen Schatten in deine Arme.

Nimm meine Hand, lass uns gemeinsam hoffen.