Joe Le Taxi - Xin Hun Yin Ban - 陳慧嫻 перевод на немецкий

Joe Le Taxi - Xin Hun Yin Ban

悶氣佈滿 滲入血管
腿踢著鐵罐 因我沒有伴
午夜派對甚苦悶

合著拍子 他帶著笑意
請我共放肆
舞動抹去悶透心事
怎會知 浪漫夜就像夢飛馳
午夜至此 舞伴遠去令我驚異

Joe Le Taxi 極詩意
這禮貌漢子 去向不知
我更沒意思 著上風衣
跳上的士

接近我家 一切沒變化
心裡在記掛
看著遠處沒半點話
怎會知 絕望後是艷麗彩霞
我遇上他 笑著說句話：上車吧

Joe Le Texi 極失意
替這悶女子 作個開始
這禮貌漢子 看透心思

這女子 為夢幻在日夜奔馳
這女子 在浸濕夜默默心儀
這女子 為夢幻在日夜奔馳
這女子 在浸濕夜默默心儀

Joe Le Taxi - Version der neuen Romanze

Stickige Luft erfüllt mich, dringt in meine Adern.
Meine Beine treten gegen Blechdosen, denn ich habe keinen Begleiter.
Die Mitternachtsparty ist so langweilig.

Im Takt, er mit einem Lächeln,
lädt mich ein, mich gehen zu lassen.
Tanzen vertreibt die trüben Gedanken.
Wer hätte gedacht, dass eine romantische Nacht wie ein Traum verfliegt.
Es ist Mitternacht, mein Tanzpartner ist verschwunden, was mich überrascht.

Joe Le Taxi, so poetisch.
Dieser höfliche Herr, sein Verbleib ist unbekannt.
Ich bin noch lustloser, ziehe meinen Trenchcoat an,
springe ins Taxi.

Ich nähere mich meinem Haus, alles ist unverändert.
Mein Herz ist voller Sehnsucht.
Ich schaue in die Ferne, ohne ein Wort.
Wer hätte gedacht, dass nach der Verzweiflung ein leuchtendes Abendrot erscheint.
Ich treffe ihn, er lächelt und sagt: "Steig ein!"

Joe Le Taxi, (ich bin) so niedergeschlagen.
Er schenkt diesem gelangweilten Mädchen einen Neuanfang.
Dieser höfliche Herr durchschaut meine Gedanken.

Dieses Mädchen, für einen Traum eilt sie Tag und Nacht.
Dieses Mädchen, in der feuchten Nacht, bewundert sie ihn heimlich.
Dieses Mädchen, für einen Traum eilt sie Tag und Nacht.
Dieses Mädchen, in der feuchten Nacht, bewundert sie ihn heimlich.