Текст песни и перевод на француский Priscilla Chan - Love Me Once Again (1989 Live in Hong Kong)

Love Me Once Again (1989 Live in Hong Kong)

人各自起舞 琴樂像羽毛
在那燭光中 東飄西飄 輕輕散佈
我卻呆坐看著舞會 全不想起舞
我是來 等天光 等晨早
而你卻飄到 容貌像以前
令已死的心 偷偷歡呼 偷偷跳舞
你卻牽著女伴臂彎 琴聲之中起舞
我不愛看 但看到 從前夢想
夢想 你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼 無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想 你現在 又怎嬤可記起
曾一起快樂過
人再次起舞 琴樂像羽毛
但我瑟縮於漆黑之中 傷心看你
看你撩弄女伴耳環 牆邊孤單的我
似張過期舊晚報 從前夢想 夢想
你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼 無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎嬤可記起 曾深深愛著我
Love me once again once again
你我可再做情侶一雙 舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想 你現在又怎嬤可回想
Love me once again
Love me once again

Aime-moi encore une fois (1989 Live à Hong Kong)

Les gens dansent, la musique est comme des plumes
Dans cette lueur de bougies, flottant de l'est à l'ouest, se dispersant doucement
Je reste assise à regarder le bal, je n'ai aucune envie de danser
Je suis venue attendre la lumière du jour, attendre le matin
Et toi, tu es apparu, ton visage comme avant
Faisant vibrer mon cœur mort, en secret, il hurle, il danse
Tu tiens le bras de ta partenaire, dansant au son de la musique
Je ne veux pas regarder, mais je vois notre rêve d'antan
Le rêve que nous puissions être à nouveau un couple
Notre amour n'a jamais refroidi, mais hélas, ce que je désire est une illusion
Tu as brisé tous nos rêves, comment pourrais-tu te souvenir maintenant
Du bonheur que nous avons partagé
Les gens dansent à nouveau, la musique est comme des plumes
Mais je me blottis dans l'obscurité, te regardant avec tristesse
Te regardant jouer avec les boucles d'oreilles de ta partenaire, moi, seule contre le mur
Comme un vieux journal expiré, notre rêve d'antan, le rêve
Que nous puissions être à nouveau un couple
Notre amour n'a jamais refroidi, mais hélas, ce que je désire est une illusion
Tu as brisé tous nos rêves
Comment pourrais-tu te souvenir maintenant, que tu m'aimais profondément
Aime-moi encore une fois, encore une fois
Que nous puissions être à nouveau un couple, notre amour n'a jamais refroidi
Mais hélas, ce que je désire est une illusion
Tu as brisé tous nos rêves, comment pourrais-tu te souvenir maintenant
Aime-moi encore une fois
Aime-moi encore une fois