Love Me Once Again - 陳慧嫻 перевод на немецкий

Love Me Once Again

人各自起舞 琴樂像羽毛
在那燭光中 東飄西飄 輕輕散佈
我卻呆坐看著舞會 全不想起舞
我是來 等天光 等晨早
而你卻飄到 容貌像以前
令已死的心 偷偷歡呼 偷偷跳舞
你卻牽著女伴臂彎 琴聲之中起舞
我不愛看 但看到
從前夢想 夢想
你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎嬤可記起
曾一起快樂過

人再次起舞 琴樂像羽毛
但我瑟縮於漆黑之中 傷心看你
看你撩弄女伴耳環 牆邊孤單的我
似張過氣舊晚報
從前夢想 夢想
你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎嬤可記起
曾深深愛著我
Love me once again once again
你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎嬤可會想
Love me once again
Love me once again

Lieb mich noch einmal

Alle tanzen für sich, die Musik ist wie Federn,
im Kerzenlicht, treibt sie hin und her, verteilt sich sanft.
Doch ich sitze starr da und sehe dem Ball zu, will überhaupt nicht tanzen.
Ich bin hier, um auf das Tageslicht zu warten, auf den frühen Morgen.
Doch du schwebtest heran, dein Aussehen wie früher,
lässt mein totes Herz heimlich jubeln, heimlich tanzen.
Du aber hältst den Arm deiner Begleiterin, tanzt zum Klang der Musik.
Ich will es nicht sehen, aber ich sehe es.
Frühere Träume, Träume,
dass du und ich wieder ein Paar sein könnten.
Die alte Liebe ist nie erkaltet.
Doch was mein Herz sich wünscht, ist ein Hirngespinst.
Du hast jeden Traum zerstört.
Wie könntest du dich jetzt erinnern,
dass wir einst zusammen glücklich waren?

Wieder tanzen alle, die Musik ist wie Federn,
doch ich kauere im Dunkeln, sehe dich traurig an.
Sehe, wie du mit dem Ohrring deiner Begleiterin spielst, ich, allein an der Wand,
wie eine veraltete Abendzeitung.
Frühere Träume, Träume,
dass du und ich wieder ein Paar sein könnten.
Die alte Liebe ist nie erkaltet.
Doch was mein Herz sich wünscht, ist ein Hirngespinst.
Du hast jeden Traum zerstört.
Wie könntest du dich jetzt erinnern,
dass du mich einst tief geliebt hast?
Lieb mich noch einmal, noch einmal.
Dass du und ich wieder ein Paar sein könnten.
Die alte Liebe ist nie erkaltet.
Doch was mein Herz sich wünscht, ist ein Hirngespinst.
Du hast jeden Traum zerstört.
Wie könntest du jetzt auch nur daran denken,
Lieb mich noch einmal.
Lieb mich noch einmal.