Night Flight - 陳慧嫻 перевод на немецкий

Night Flight

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉

夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

今天起的每晚縱有星光燦爛
可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返

原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

夜機呢一首歌呢就係我讀書之前
為我度身定做嘅一首歌嚟嘅
咁其實呢最近呢都有一首我嘅新歌
有冇人聽過啊電台
真係有？
其實呢好多人都話 啊
我覺得有幾句啊 有幾句幾句都幾啱我
嗯 如果你地真係冇心機嘅話就去買架收音機
嚇？如果有心機嘅話呢即管開住架收音機
咁多電台幫我聽勻幫我＊低
每日佢地播佐幾多次嚇

Nachtflug

Schaue zurück auf das schwache Licht
Endlose Einsamkeit und Unruhe
Versteckt in der leeren Kabine
Mein Herz sagt dir gute Nacht
Vereinzelter feiner Regen, weites Sternenlicht
Morgen früh, sei nicht beunruhigt
Fliehe an einen fernen Ort
Wünsche, gewisse Hoffnungen zu vergessen
Vergib, dass ich heute Nacht Abschied nehme
Das lebhafte Herz scheint zu sinken
Dich im Traum zu haben ist so subtil, wie kann man Gefühle vorhersehen?
Ich vermisse, wie wichtig du anfangs warst
Aber du hast nie dein Bestes gegeben
Lasse dieses Herz leise entkommen, auch die Gefühle ausgelöscht

Schaue zurück auf das schwache Licht
Endlose Einsamkeit und Unruhe
Versteckt in der leeren Kabine
Mein Herz sagt dir gute Nacht
Vereinzelter feiner Regen, weites Sternenlicht
Morgen früh, sei nicht beunruhigt
Fliehe an einen fernen Ort
Wünsche, gewisse Hoffnungen zu vergessen
Vergib, dass ich heute Nacht Abschied nehme
Das lebhafte Herz scheint zu sinken

Dich im Traum zu haben ist so subtil, wie kann man Gefühle vorhersehen?
Ich vermisse, wie wichtig du anfangs warst
Aber du hast nie dein Bestes gegeben
Lasse dieses Herz leise entkommen, auch die Gefühle ausgelöscht

Ab heute Nacht, auch wenn das Sternenlicht strahlt
Leider ist das Herz entmutigt
Der Weg der Liebe ist dunkler, die Straße gewundener
Ab heute Nacht sollst du die Zeit schätzen
Du brauchst nicht zu klagen, das Schicksal der Liebe kehrt vielleicht eines Tages zurück

Vergib, dass ich heute Nacht Abschied nehme
Das lebhafte Herz scheint zu sinken
Dich im Traum zu haben ist so subtil, wie kann man Gefühle vorhersehen?
Alles wegen deiner lebenslangen Frivolität
Herzlos behandelst du mich wie einen Scherz
Lasse dieses Herz leise entkommen, auch die Gefühle ausgelöscht

Nachtflug, dieses Lied, das war bevor ich studieren ging
Ein Lied, das für mich maßgeschneidert wurde
Nun, eigentlich gibt es kürzlich auch ein neues Lied von mir
Hat es jemand im Radio gehört?
Wirklich?
Eigentlich sagen viele Leute, ah
Ich finde, ein paar Zeilen, ein paar Zeilen passen ganz gut zu mir
Hmm, wenn ihr wirklich keine Lust habt, dann kauft euch ein Radio
Hä? Wenn ihr Lust habt, dann schaltet einfach das Radio ein
So viele Radiosender, helft mir, überall zuzuhören, helft mir, es zu notieren
Wie oft sie es jeden Tag spielen, hä?