二人時間 - Live in Hong Kong / 1997 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

二人時間 - Live in Hong Kong / 1997

Stranger
只看你都足夠 任風景退後
跟你眼光緊扣 為怕一段段落遺漏
共你終於一起單獨夢遊
就似我身處的不是地球
為這時候等得太久
擁抱你的感覺 並非不快樂
只怕喪失知覺 是怎麼被幸運尋獲
就似開水之中添下蜜糖
又似眼中滲出一滴汗
幸福純屬願望 變真時不懂去講
似花為你留住 趁這刻盛放
時間 枕於你懷內不經不覺流逝
時間 寫於你門外浪浪蕩蕩都不枉費
讓我 悄悄去關上大門過這一世
讓我知道你共我 渡每一秒都感到珍貴
擁抱你的感覺 並非不快樂
只怕喪失知覺 是怎麼被幸運尋獲
就似開水之中添下蜜糖
又似眼中滲出一滴汗
幸福純屬願望 變真時不懂去講
似花為你留住 趁這刻盛放
時間 枕於你懷內不經不覺流逝
時間 寫於你門外浪浪蕩蕩都不枉費
讓我 悄悄去關上大門過這一世
叫我相信你共我 無什麼會代替
時間 躺於你眉上一起一跌消逝
時間 花於你唇上日日夜夜太多話題
讓我 世界裡只有二人永遠放開身邊一切
讓我感覺著你 讓每一秒鐘都變矜貴
讓我感覺著你 讓每一秒鐘都變矜貴

Zeit zu zweit - Live in Hong Kong / 1997

Fremder
Dich nur anzusehen ist genug, lass die Landschaft zurückweichen.
Mein Blick fest mit deinem verbunden, aus Angst, auch nur einen Abschnitt zu verpassen.
Endlich mit dir allein tagträumen.
Als wäre ich nicht auf dieser Erde.
Auf diesen Moment habe ich zu lange gewartet.
Das Gefühl, dich zu umarmen, macht mich glücklich.
Ich fürchte nur, die Besinnung zu verlieren, wie wurde ich vom Glück gefunden?
Als würde man Honig in kochendes Wasser geben.
Und als würde eine Träne aus dem Auge rinnen.
Glück war nur ein Wunsch, jetzt wo es wahr wird, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Wie eine Blume, die für dich bewahrt wird, in diesem Moment erblühend.
Die Zeit, in deinen Armen gebettet, vergeht unbemerkt.
Die Zeit, vor deiner Tür geschrieben, umherwandernd, ist nicht vergebens.
Lass mich leise die große Tür schließen und dieses Leben verbringen.
Lass mich wissen, dass du und ich jede Sekunde, die wir verbringen, als kostbar empfinden.
Das Gefühl, dich zu umarmen, macht mich glücklich.
Ich fürchte nur, die Besinnung zu verlieren, wie wurde ich vom Glück gefunden?
Als würde man Honig in kochendes Wasser geben.
Und als würde eine Träne aus dem Auge rinnen.
Glück war nur ein Wunsch, jetzt wo es wahr wird, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Wie eine Blume, die für dich bewahrt wird, in diesem Moment erblühend.
Die Zeit, in deinen Armen gebettet, vergeht unbemerkt.
Die Zeit, vor deiner Tür geschrieben, umherwandernd, ist nicht vergebens.
Lass mich leise die große Tür schließen und dieses Leben verbringen.
Lass mich glauben, dass nichts dich und mich ersetzen kann.
Die Zeit, auf deiner Stirn liegend, vergeht mit jedem Auf und Ab.
Die Zeit, auf deinen Lippen verbracht, Tag und Nacht, zu viele Gesprächsthemen.
Lass meine Welt nur aus uns beiden bestehen, lass uns alles um uns herum für immer loslassen.
Lass mich dich fühlen, lass jede Sekunde kostbar werden.
Lass mich dich fühlen, lass jede Sekunde kostbar werden.