Текст и перевод песни Priscilla Chan - 二人時間 - Live in Hong Kong / 1997

二人時間 - Live in Hong Kong / 1997

Stranger
只看你都足夠 任風景退後
跟你眼光緊扣 為怕一段段落遺漏
共你終於一起單獨夢遊
就似我身處的不是地球
為這時候等得太久
擁抱你的感覺 並非不快樂
只怕喪失知覺 是怎麼被幸運尋獲
就似開水之中添下蜜糖
又似眼中滲出一滴汗
幸福純屬願望 變真時不懂去講
似花為你留住 趁這刻盛放
時間 枕於你懷內不經不覺流逝
時間 寫於你門外浪浪蕩蕩都不枉費
讓我 悄悄去關上大門過這一世
讓我知道你共我 渡每一秒都感到珍貴
擁抱你的感覺 並非不快樂
只怕喪失知覺 是怎麼被幸運尋獲
就似開水之中添下蜜糖
又似眼中滲出一滴汗
幸福純屬願望 變真時不懂去講
似花為你留住 趁這刻盛放
時間 枕於你懷內不經不覺流逝
時間 寫於你門外浪浪蕩蕩都不枉費
讓我 悄悄去關上大門過這一世
叫我相信你共我 無什麼會代替
時間 躺於你眉上一起一跌消逝
時間 花於你唇上日日夜夜太多話題
讓我 世界裡只有二人永遠放開身邊一切
讓我感覺著你 讓每一秒鐘都變矜貴
讓我感覺著你 讓每一秒鐘都變矜貴

Deux à deux - En direct de Hong Kong / 1997

Étranger
Te regarder suffit, que le paysage recule
Nos regards se croisent, pour ne pas perdre un seul instant
Enfin, on se balade ensemble dans un rêve solitaire
Comme si je n'étais pas sur Terre
J'ai attendu ce moment si longtemps
Le sentiment de t'embrasser n'est pas triste
J'ai peur de perdre conscience, comment ai-je pu être trouvée par la chance ?
Comme si j'ajoutais du miel à l'eau bouillante
Ou comme si une goutte de sueur coulait de mes yeux
Le bonheur est un désir, quand il devient réalité, je ne sais pas comment le dire
Comme une fleur pour toi, je me retiens, pour fleurir à ce moment-là
Le temps, bercé dans ton sein, s'écoule sans que je ne m'en aperçoive
Le temps, écrit sur ta porte, erre et s'égare, mais ne se perd pas
Laisse-moi fermer la porte en silence pour passer toute une vie
Laisse-moi savoir que chaque seconde passée avec toi est précieuse
Le sentiment de t'embrasser n'est pas triste
J'ai peur de perdre conscience, comment ai-je pu être trouvée par la chance ?
Comme si j'ajoutais du miel à l'eau bouillante
Ou comme si une goutte de sueur coulait de mes yeux
Le bonheur est un désir, quand il devient réalité, je ne sais pas comment le dire
Comme une fleur pour toi, je me retiens, pour fleurir à ce moment-là
Le temps, bercé dans ton sein, s'écoule sans que je ne m'en aperçoive
Le temps, écrit sur ta porte, erre et s'égare, mais ne se perd pas
Laisse-moi fermer la porte en silence pour passer toute une vie
Laisse-moi croire qu'avec toi, rien ne peut remplacer
Le temps, couché sur ton front, monte et descend, s'évanouit
Le temps, passé sur tes lèvres, jour et nuit, tant de sujets
Laisse-moi, dans ce monde, être seulement nous deux, libérés pour toujours de tout le reste
Laisse-moi te sentir, laisse chaque seconde devenir précieuse
Laisse-moi te sentir, laisse chaque seconde devenir précieuse