Текст и перевод песни Priscilla Chan - 人生何處不相逢 (1989 Live in Hong Kong)

人生何處不相逢 (1989 Live in Hong Kong)

隨浪隨風飄盪
隨著一生裡的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄盪
緣盡此生也守望
你我在凝望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許再可跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況
Repeat all once

Où pouvons-nous nous rencontrer dans la vie (1989 Live à Hong Kong)

Je dérive avec les vagues et le vent
Avec les vagues de toute une vie
Lorsque nous nous sommes retrouvés
Nous étions à des endroits différents

Le destin dérive avec le vent
Même si notre destin s'achève, je garde l'espoir
Lorsque nous nous sommes regardés
Des larmes ont coulé dans mon cœur

Même si nous nous séparons, je t'offre mon cœur
J'accepte silencieusement le destin
Peut-être, un jour, un mois, nous pourrons nous retrouver
Pour revivre nos souvenirs
Malheureusement, ce jour de retrouvailles sera éternel
Le ciel du soir de l'autre côté est encore plus loin

Qui est sur la côte dorée
Qui est de l'autre côté de la fumée et de la guerre
Lorsque nous nous sommes regardés
Nous nous sommes mutuellement demandés comment nous allions
Repeat all once