Текст и перевод песни Priscilla Chan - 人生何處不相逢 (Live)

人生何處不相逢 (Live)

随浪随风飘荡
随著一生里的浪
你我在重叠那一刹
顷刻各在一方

缘份随风飘荡
缘尽此生也守望
你我在凝望那一刹
心中有泪飘降

纵是告别也交出真心意
默默承受际遇
某月某日也许可再跟你
共聚重拾往事

无奈重遇那天存在永远
他方的晚空更是遥远

谁在黄金海岸
谁在烽烟彼岸
你我在回望那一刹
彼此慰问境况

随浪随风飘荡
随著一生里的浪
你我在重叠那一刹
顷刻各在一方

缘份随风飘荡
缘尽此生也守望
你我在凝望那一刹
心中有泪飘降

纵是告别也交出真心意
默默承受际遇
某月某日也许可再跟你
共聚重拾往事

无奈重遇那天存在永远
他方的晚空更是遥远

谁在黄金海岸
谁在烽烟彼岸
你我在回望那一刹
彼此慰问境况

Où la vie ne nous a-t-elle pas réunis (Live)

Se laisser porter par les vagues et le vent
Suivre les vagues de la vie
Nous nous sommes croisés un instant
Puis chacun de notre côté

Le destin se laisse porter par le vent
Même jusqu'à la fin de la vie, il reste à espérer
Nous nous sommes regardés un instant
Des larmes coulent en mon cœur

Même en disant au revoir, j'offre mon cœur sincère
J'accepte silencieusement le destin
Peut-être un jour, un mois, un jour
Pourrons-nous nous retrouver et revivre le passé

Hélas, le jour de notre rencontre existe éternellement
Le ciel du soir de ton côté est encore plus lointain

Qui est sur la côte dorée
Qui est au-delà du feu et de la fumée
Nous nous sommes regardés un instant
Se demandant mutuellement comment nous allons

Se laisser porter par les vagues et le vent
Suivre les vagues de la vie
Nous nous sommes croisés un instant
Puis chacun de notre côté

Le destin se laisse porter par le vent
Même jusqu'à la fin de la vie, il reste à espérer
Nous nous sommes regardés un instant
Des larmes coulent en mon cœur

Même en disant au revoir, j'offre mon cœur sincère
J'accepte silencieusement le destin
Peut-être un jour, un mois, un jour
Pourrons-nous nous retrouver et revivre le passé

Hélas, le jour de notre rencontre existe éternellement
Le ciel du soir de ton côté est encore plus lointain

Qui est sur la côte dorée
Qui est au-delà du feu et de la fumée
Nous nous sommes regardés un instant
Se demandant mutuellement comment nous allons