人生何處不相逢 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

人生何處不相逢

隨浪隨風飄蕩
隨著一生里的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄蕩
緣盡此生也守望
你我在重望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許可再跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況

隨浪隨風飄蕩
隨著一生里的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄蕩
緣盡此生也守望
你我在重望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許可再跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況

Das Leben ist voller Wiedersehen

Mit den Wellen, mit dem Wind treibend
Den Wellen des Lebens folgend
In dem Moment, als unsere Wege sich kreuzten
Im Nu war jeder an einem anderen Ort

Das Schicksal treibt mit dem Wind
Auch wenn das Schicksal in diesem Leben endet, warte ich sehnsüchtig
In dem Moment, als wir uns wiedersahen
Fielen Tränen in meinem Herzen

Auch wenn es ein Abschied ist, gebe ich dir meine aufrichtigen Gefühle
Stillschweigend ertrage ich das Schicksal
Vielleicht kann ich eines Tages, eines Monats wieder mit dir sein
Zusammenkommen und die Vergangenheit aufleben lassen
Doch der Tag des Wiedersehens scheint ewig fern
Der Abendhimmel jenes fernen Ortes ist noch weiter entfernt

Wer ist an der Goldküste?
Wer ist am Ufer voller Kriegsfeuer?
In dem Moment, als wir zurückblicken
Trösten wir uns gegenseitig über unsere Lage

Mit den Wellen, mit dem Wind treibend
Den Wellen des Lebens folgend
In dem Moment, als unsere Wege sich kreuzten
Im Nu war jeder an einem anderen Ort

Das Schicksal treibt mit dem Wind
Auch wenn das Schicksal in diesem Leben endet, warte ich sehnsüchtig
In dem Moment, als wir uns wiedersahen
Fielen Tränen in meinem Herzen

Auch wenn es ein Abschied ist, gebe ich dir meine aufrichtigen Gefühle
Stillschweigend ertrage ich das Schicksal
Vielleicht kann ich eines Tages, eines Monats wieder mit dir sein
Zusammenkommen und die Vergangenheit aufleben lassen
Doch der Tag des Wiedersehens scheint ewig fern
Der Abendhimmel jenes fernen Ortes ist noch weiter entfernt

Wer ist an der Goldküste?
Wer ist am Ufer voller Kriegsfeuer?
In dem Moment, als wir zurückblicken
Trösten wir uns gegenseitig über unsere Lage