人生何處不相逢 - 陳慧嫻 перевод на французский

人生何處不相逢

隨浪隨風飄蕩
隨著一生里的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄蕩
緣盡此生也守望
你我在重望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許可再跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況

隨浪隨風飄蕩
隨著一生里的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄蕩
緣盡此生也守望
你我在重望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許可再跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況

Où la vie ne nous sépare pas

Je dérive au gré des vagues et du vent
Suivant les vagues de ma vie
À l'instant où nos chemins se croisent
Chacun est instantanément de l'autre côté

Le destin dérive au gré du vent
Le destin s'achève, mais j'espère
À l'instant où nous nous regardons de nouveau
Des larmes coulent dans mon cœur

Même si c'est un adieu, je livre mon cœur
Je subis en silence le destin
Un certain jour, un certain mois, peut-être pourrai-je te retrouver
Nous réunir pour revivre les souvenirs
Hélas, le jour de notre rencontre existe à jamais
Le ciel du soir de l'autre côté est encore plus lointain

Qui est sur la côte dorée
Qui est au-delà des fumées de guerre
À l'instant où nous nous regardons de nouveau
Nous nous interrogeons mutuellement sur nos situations

Je dérive au gré des vagues et du vent
Suivant les vagues de ma vie
À l'instant où nos chemins se croisent
Chacun est instantanément de l'autre côté

Le destin dérive au gré du vent
Le destin s'achève, mais j'espère
À l'instant où nous nous regardons de nouveau
Des larmes coulent dans mon cœur

Même si c'est un adieu, je livre mon cœur
Je subis en silence le destin
Un certain jour, un certain mois, peut-être pourrai-je te retrouver
Nous réunir pour revivre les souvenirs
Hélas, le jour de notre rencontre existe à jamais
Le ciel du soir de l'autre côté est encore plus lointain

Qui est sur la côte dorée
Qui est au-delà des fumées de guerre
À l'instant où nous nous regardons de nouveau
Nous nous interrogeons mutuellement sur nos situations