Текст и перевод песни Priscilla Chan - 今天夜裡總下雨 (Live)

今天夜裡總下雨 (Live)

曾是知心友共你的情誼
從未變異
憑無盡的真摯令這生無懷疑
尋獲意義
當天分開心裡記住
一生知己不太多
我說願快些再遇
彼此再可傾訴著兩心盡處
想起初中的聖誕樹
一起山坡中看書
我倆互說戀愛際遇
一起挽手苦笑在傘中避雨
沉悶中的你共我的情人
平靜接近
完全是他聲線令你心和靈魂
同樣震憾
怎麼彷彿不再記住
一生知己太多
你卻願上演這故事
今天這一封信願我寬恕
怎麼給他雙眼懾住
怎麼甘心傷我心
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨
人在他鄉里獨個於凌晨
胡亂發問
如迷路中的你是愛他如情人
還是放任
怎麼彷彿不再記住
一生知己太多
你卻願上演這故事
今天這一封信願我寬恕
怎麼給他雙眼懾住
怎麼甘心傷我心
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨
你說願我擺脫往事
今天你可知道夜裡總下雨

Il pleut toujours la nuit (En direct)

Notre amitié, notre lien de confiance,
N'a jamais changé.
Avec une sincérité infinie, tu as donné un sens à ma vie,
Sans aucun doute.
Quand nous nous sommes séparés, j'ai gardé ces moments précieux,
Il n'y a pas beaucoup d'amis fidèles comme toi dans la vie.
J'ai dit que je voulais te revoir rapidement,
Pour partager à nouveau nos pensées les plus profondes.
Je me souviens du sapin de Noël au collège,
Des lectures ensemble sur la colline,
Des histoires d'amour que nous nous racontions,
Marchant main dans la main, sous un parapluie, pour éviter la pluie.
Le calme que tu as trouvé avec ton amant,
S'est approché doucement.
C'est sa voix qui a touché ton cœur et ton âme,
Avec la même intensité.
Comment as-tu pu oublier tout cela ?
Il y a tellement d'amis dans la vie,
Mais tu as choisi de vivre cette histoire.
Cette lettre, je veux que tu la voies comme un pardon,
Comment as-tu pu être fascinée par ses yeux ?
Comment as-tu pu accepter de me blesser ?
Tu as dit que tu voulais que j'oublie le passé,
Sais-tu qu'il pleut toujours la nuit ?
Loin de chez moi, seul au milieu de la nuit,
Je me pose des questions au hasard,
Comme un être perdu, est-ce que tu l'aimes comme un amant ?
Ou est-ce que tu laisses tout aller ?
Comment as-tu pu oublier tout cela ?
Il y a tellement d'amis dans la vie,
Mais tu as choisi de vivre cette histoire.
Cette lettre, je veux que tu la voies comme un pardon,
Comment as-tu pu être fascinée par ses yeux ?
Comment as-tu pu accepter de me blesser ?
Tu as dit que tu voulais que j'oublie le passé,
Sais-tu qu'il pleut toujours la nuit ?
Tu as dit que tu voulais que j'oublie le passé,
Sais-tu qu'il pleut toujours la nuit ?