今天的愛人是誰 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

今天的愛人是誰

秋天的風身邊輕輕吹
象對我說聲也許
就算以往愛得多累
仍然願意與你再聚

多少癡戀多少空虛
逝去了我不再追
沒法再信有一生相對
然而在這晚你叫我心醉

你令我又再置身戀愛裡
就算我已心似水
你似看透我
連隨還問我這一句

今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

相牽的心跟相依的腿
讓愛意更加凝聚
累了再看眾星相聚
悠悠夜裡悄悄去睡

多少癡戀多少空虛
逝去了我不再追
沒法再信有一生相對
然而在這晚你叫我心醉

你令我又再置身戀愛裡
就算我已心似水
你似看透我
連隨還問我這一句

今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

今天的愛人是誰
就算往日愛通通都失去
再次遇上
再次愛上別說唏噓
這一刻的愛人是誰
若你已令我這刻心相許
算吧
讓你猜對

Wer ist der Geliebte von heute?

Der Herbstwind weht sanft an mir vorbei,
als ob er mir sagte "vielleicht".
Auch wenn die vergangene Liebe so ermüdend war,
bin ich doch bereit, wieder mit dir zusammen zu sein.

Wie viel verliebte Torheit, wie viel Leere,
was vergangen ist, dem jage ich nicht mehr nach.
Ich kann nicht mehr an eine Liebe fürs Leben glauben,
doch heute Nacht bezauberst du mein Herz.

Du lässt mich wieder Liebe fühlen,
auch wenn mein Herz schon wie stilles Wasser war.
Du scheinst mich zu durchschauen,
und fragst mich sogleich diese eine Frage:

"Wer ist der Geliebte von heute?"
Auch wenn alle vergangene Liebe verloren ist,
wieder getroffen,
wieder verliebt, seufze nicht.
"Wer ist der Geliebte dieses Augenblicks?"
Wenn du mein Herz in diesem Moment schon gewonnen hast,
vergiss es,
lass dich richtig raten.

Verbundene Herzen und Beine, die sich anlehnen,
lassen die Liebe noch stärker werden.
Wenn wir müde sind, schauen wir die versammelten Sterne an,
in der langen Nacht schlafen wir leise ein.

Wie viel verliebte Torheit, wie viel Leere,
was vergangen ist, dem jage ich nicht mehr nach.
Ich kann nicht mehr an eine Liebe fürs Leben glauben,
doch heute Nacht bezauberst du mein Herz.

Du lässt mich wieder Liebe fühlen,
auch wenn mein Herz schon wie stilles Wasser war.
Du scheinst mich zu durchschauen,
und fragst mich sogleich diese eine Frage:

"Wer ist der Geliebte von heute?"
Auch wenn alle vergangene Liebe verloren ist,
wieder getroffen,
wieder verliebt, seufze nicht.
"Wer ist der Geliebte dieses Augenblicks?"
Wenn du mein Herz in diesem Moment schon gewonnen hast,
vergiss es,
lass dich richtig raten.

"Wer ist der Geliebte von heute?"
Auch wenn alle vergangene Liebe verloren ist,
wieder getroffen,
wieder verliebt, seufze nicht.
"Wer ist der Geliebte dieses Augenblicks?"
Wenn du mein Herz in diesem Moment schon gewonnen hast,
vergiss es,
lass dich richtig raten.