傻女 - 陳慧嫻 перевод на французский

傻女

這夜我又再獨對夜半無人的空氣
穿起你的毛衣 重演某天的好戲
讓毛做長袖不經意地 抱著我靜看天地
讓唇在無味的衣領上 笑說最愛你的氣味

我恨我共你是套現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你 將身軀交予你
准許我這夜做舊角色 准我快樂地

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份
重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你接近
我恨我共你是套現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你 將身軀交予你
准許我這夜做舊角色 准我快樂地

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份
重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你接近

Folle femme

Cette nuit, je suis à nouveau face à l'air vide de la nuit
J'enfile ton pull, je rejoue une scène d'un jour passé
La laine fait des manches qui, sans le vouloir, me serrent et me font regarder le monde
Mes lèvres sur le col inodore murmurent "J'aime ton parfum"

Je déteste que notre histoire soit une pièce jouée et terminée
Seul ton pull me reste, il te jouera chaque jour
Il vient me tenir compagnie la nuit, il reste silencieux mais me permet
De coller ma peau à la tienne, de te donner mon corps
Laisse-moi jouer mon ancien rôle ce soir, laisse-moi être heureuse

De rejouer l'héroïne d'une belle histoire
De rejouer l'amoureuse qui rêvait avec toi l'an passé
De redevenir celle qui n'a pas versé de larmes d'amour
De faire semblant d'avoir encore des scènes d'avant
De rejouer l'héroïne d'une belle histoire
De rejouer l'amoureuse qui rêvait avec toi l'an passé
Même si tu ne le comprends pas, je reste seule la nuit
J'enfile ton pull silencieux pour me sentir près de toi
Je déteste que notre histoire soit une pièce jouée et terminée
Seul ton pull me reste, il te jouera chaque jour
Il vient me tenir compagnie la nuit, il reste silencieux mais me permet
De coller ma peau à la tienne, de te donner mon corps
Laisse-moi jouer mon ancien rôle ce soir, laisse-moi être heureuse

De rejouer l'héroïne d'une belle histoire
De rejouer l'amoureuse qui rêvait avec toi l'an passé
De redevenir celle qui n'a pas versé de larmes d'amour
De faire semblant d'avoir encore des scènes d'avant
De rejouer l'héroïne d'une belle histoire
De rejouer l'amoureuse qui rêvait avec toi l'an passé
Même si tu ne le comprends pas, je reste seule la nuit
J'enfile ton pull silencieux pour me sentir près de toi