到處留情 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

到處留情

十二號 漫步加州的果園
遺失一臉幽怨
沒對你 再有留戀
十六號 沐浴九州的溫泉
遺失癡心一片
大概我 情緒快要復元

手裏 行李 送檢
再不過重 沒有懷念
自嘲 自傷 自憐
已成過期舊證件
逐點留低掛念
直到沒法心軟

沒故意 留下底片
捕捉 幸福的片段
這張明信片
路邊一角任選
沒故意 提及辛酸
換取 陌生的掛念
不知你那張臉
留在那間酒店？

二十號 大笨鐘的陰影前
還清所有虧欠
贖過了 我那晴天
廿六號 復活島的古蹟前
留低貪嗔癡怨
或藉故 忘記帶往樂園

禱告 在聖母院
我的聖母 沒有浮現
默哀 在山手線
旅途太長 夜太短
號哭 在彰化縣
害怕被你聽見

沒故意 留下底片
捕捉 幸福的片段
風光明信片
並非寫信地點
沒故意 提及辛酸
換取 陌生的掛念
P.S.再說一遍 前事已經湮遠

Überall Spuren hinterlassen

Am Zwölften, ein Spaziergang durch Kaliforniens Obstgärten,
ließ ich meinen Gram zurück,
habe keine Wehmut mehr wegen dir.
Am Sechzehnten, ein Bad in Kyushus heißen Quellen,
ließ ich meine Verliebtheit zurück,
wahrscheinlich erholen sich meine Gefühle bald.

Das Handgepäck zur Kontrolle gegeben,
nicht mehr zu schwer, keine Nostalgie.
Selbstironie, Selbstverletzung, Selbstmitleid
sind zu abgelaufenen alten Ausweisen geworden.
Stück für Stück die Sehnsucht zurückgelassen,
bis mein Herz nicht mehr weich wird.

Nicht absichtlich Negative zurückgelassen,
um glückliche Momente festzuhalten.
Diese Postkarte hier,
an irgendeiner Straßenecke ausgewählt.
Nicht absichtlich die Bitternis erwähnt,
um fremde Gedanken hervorzurufen.
Weiß nicht, dein Gesicht,
in welchem Hotel habe ich es zurückgelassen?

Am Zwanzigsten, vor dem Schatten des Big Ben,
alle Schulden beglichen,
meinen sonnigen Himmel zurückgekauft.
Am Sechsundzwanzigsten, vor den Altertümern der Osterinsel,
Gier, Zorn, Verblendung und Groll zurückgelassen,
oder unter einem Vorwand vergessen, sie ins Paradies mitzunehmen.

Gebetet in Notre Dame,
meine Heilige Mutter erschien nicht.
Schweigeminute auf der Yamanote-Linie,
die Reise zu lang, die Nacht zu kurz.
Laut geweint im Landkreis Changhua,
aus Angst, von dir gehört zu werden.

Nicht absichtlich Negative zurückgelassen,
um glückliche Momente festzuhalten.
Eine Landschaftspostkarte,
ist kein Ort, um Briefe zu schreiben.
Nicht absichtlich die Bitternis erwähnt,
um fremde Gedanken hervorzurufen.
P.S. Um es noch einmal zu sagen: Was war, ist längst verweht.