Текст и перевод песни Priscilla Chan - 千千闋歌 (1989 Live in Hong Kong)

千千闋歌 (1989 Live in Hong Kong)

徐徐回望 曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你 贈我的心中艷陽
如流傻淚 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你 路也許孤單得漫長
一瞬間 太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡凝望

* 來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
Ah... 因你今晚共我唱 *

臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你 令我的思憶漫長
何年何月 才又可今宵一樣
停留凝望裡 讓眼睛講彼此立場
當某天 雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣

* 來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
Ah... 因你今晚共我唱 *

Ah... 怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱

* 來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
Ah... 因你今晚共我唱 *

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 都洗不清今晚我所想
因不知那天再共你唱

Mille et une chansons (1989 Live à Hong Kong)

Je regarde en arrière lentement, sur les nuits qui nous ont appartenu
Le rouge, c’est toujours toi, le soleil ardent dans mon cœur
Des larmes coulent bêtement, espérant que tu puisses comprendre et pardonner
Demain matin, je te quitte, le chemin sera peut-être long et solitaire
En un instant, tant de choses à dire
Malheureusement, nous serons bientôt séparés
Je ne peux que fixer ce moment intensément

* Même si demain mille et une chansons flottent sur mon chemin lointain
Même si demain mille et une étoiles brillent plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit
Rien ne pourra me faire plus apprécier
Ah... Car ce soir, tu chantes avec moi *

Au moment du départ, au moment de la séparation, je ressens soudainement la beauté de la tristesse
C’est toi qui rend mes souvenirs si longs
Quand, en quel mois, pourrons-nous revivre une nuit comme celle-ci
Restons dans ce regard, laissons nos yeux parler de nos positions
Quand un jour, les gouttes de pluie frapperont doucement à ta fenêtre
Quand le vent dérangera tes pensées
Peux-tu prendre le temps de penser à ce vieux visage

* Même si demain mille et une chansons flottent sur mon chemin lointain
Même si demain mille et une étoiles brillent plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit
Rien ne pourra me faire plus apprécier
Ah... Car ce soir, tu chantes avec moi *

Ah... Rien ne sera plus beau que cette nuit
Rien ne pourra me faire plus apprécier
Car ce soir, je peux chanter avec toi

* Même si demain mille et une chansons flottent sur mon chemin lointain
Même si demain mille et une étoiles brillent plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit
Rien ne pourra me faire plus apprécier
Ah... Car ce soir, tu chantes avec moi *

Même si demain mille et une chansons flottent sur mon chemin lointain
Même si demain mille et une étoiles brillent plus que la lune de ce soir
Rien ne sera plus beau que cette nuit, rien ne pourra effacer ce que je pense ce soir
Car je ne sais pas quand je chanterai à nouveau avec toi