千千闋歌 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

千千闋歌

徐徐回望 曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你 贈我的心中艷陽
如流傻淚 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你 路也許孤單得漫長
一瞬間 太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡凝望

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你 令我的思憶漫長
何年何月 才又可今宵一樣
停留凝望裡 讓眼睛講彼此立場
當某天 雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

啊 怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
啊 因你今晚共我唱

來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗 都洗不清今晚我所想
因不知那天再共你唱

Tausend Lieder

Langsam blicke ich zurück, auf die Abende, die einst uns gehörten.
Rot und leuchtend bist immer noch du, die strahlende Sonne, die du meinem Herzen schenktest.
Wie törichte Tränen fließen, ich hoffe auf dein Mitgefühl und deine Verzeihung.
Morgen früh, wenn ich dich verlasse, wird der Weg vielleicht einsam und lang sein.
In einem Augenblick, so vieles, das ich sagen möchte.
Doch leider sind wir bald getrennt voneinander.
So kann ich diesen Moment nur tief in mich aufnehmen.

Auch wenn künftig tausend Lieder auf meinem fernen Weg erklingen,
Auch wenn künftig tausend Sterne heller leuchten als der Mond dieser Nacht,
Nichts kann sich mit der Schönheit dieser Nacht messen,
noch mich je mehr entzücken.
Ah, denn heute Nacht singst du mit mir.

Kurz vor dem Abschied, erst da spüre ich die Schönheit der Wehmut.
Es warst alles du, der meine Erinnerungen so endlos machte.
Wann, ach wann, wird es wieder so sein wie heute Nacht?
Im verweilenden Blick lassen wir unsere Augen sprechen, was wir fühlen.
Wenn eines Tages Regentropfen sanft an dein Fenster klopfen,
wenn der Wind deine Pläne verwirrt,
nimmst du dir dann vielleicht Zeit, an dieses vertraute Gesicht zu denken?

Auch wenn künftig tausend Lieder auf meinem fernen Weg erklingen,
Auch wenn künftig tausend Sterne heller leuchten als der Mond dieser Nacht,
Nichts kann sich mit der Schönheit dieser Nacht messen,
noch mich je mehr entzücken.
Ah, denn heute Nacht singst du mit mir.

Ah, nichts kann sich je mit der Schönheit dieser Nacht messen,
noch mich je mehr entzücken.
Denn heute Nacht kann ich mit dir singen.

Auch wenn künftig tausend Lieder auf meinem fernen Weg erklingen,
Auch wenn künftig tausend Sterne heller leuchten als der Mond dieser Nacht,
Nichts kann sich mit der Schönheit dieser Nacht messen,
noch mich je mehr entzücken.
Ah, denn heute Nacht singst du mit mir.

Auch wenn künftig tausend Lieder auf meinem fernen Weg erklingen,
Auch wenn künftig tausend Sterne heller leuchten als der Mond dieser Nacht,
Nichts kann sich mit der Schönheit dieser Nacht messen, nichts kann meine Gedanken dieser Nacht verdrängen,
denn ich weiß nicht, wann ich wieder mit dir singen werde.