去吧 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

去吧

去吧無謂再停留 不須要解釋為何
不必再眼光柔柔 開解在哭的我
去吧無謂再回頭 不須理往昔如何
今天你要走難留
我重提曾共深深愛過又如何

茫然垂頭來吹熄廳中那燭光
呆呆靜坐讓漆黑把我淚埋藏
無言話別 唯合起兩眼為求
永看不到你走 走到遠方
如何疲勞仍苦苦高聲說謊
揚言日後定輕輕把你淡忘
無言話別 唯合起兩眼掩飾
傷心的眼光

去吧無謂再停留 不須要解釋為何
不必再眼光柔柔 開解在哭的我
去吧無謂再回頭 不須理往昔如何
今天你要走難留
我重提曾共深深愛過又如何

茫然垂頭來吹熄廳中那燭光
呆呆靜坐讓漆黑把我淚埋藏
無言話別 唯合起兩眼為求
永看不到你走 走到遠方
如何疲勞仍苦苦高聲說謊
揚言日後定輕輕把你淡忘
無言話別 唯合起兩眼掩飾
傷心的眼光

Geh nur

Geh nur, es hat keinen Sinn mehr zu bleiben. Du musst nicht erklären, warum.
Du brauchst nicht mehr mit sanftem Blick mich Weinende zu trösten.
Geh nur, schau nicht zurück. Kümmere dich nicht darum, wie es früher war.
Heute willst du gehen, ich kann dich nicht halten.
Was nützt es, wenn ich wieder davon anfange, wie sehr wir uns einst geliebt haben?

Verloren senke ich den Kopf, um das Kerzenlicht im Zimmer auszublasen.
Starr sitze ich da und lasse die Dunkelheit meine Tränen verbergen.
Wortloser Abschied, ich schließe nur die Augen, um zu erreichen,
dass ich dich niemals gehen sehe, wie du in die Ferne gehst.
Wie müde ich auch bin, ich lüge immer noch verzweifelt mit lauter Stimme,
und behaupte, dass ich dich eines Tages sanft vergessen werde.
Wortloser Abschied, ich schließe nur die Augen, um zu verbergen
meinen traurigen Blick.

Geh nur, es hat keinen Sinn mehr zu bleiben. Du musst nicht erklären, warum.
Du brauchst nicht mehr mit sanftem Blick mich Weinende zu trösten.
Geh nur, schau nicht zurück. Kümmere dich nicht darum, wie es früher war.
Heute willst du gehen, ich kann dich nicht halten.
Was nützt es, wenn ich wieder davon anfange, wie sehr wir uns einst geliebt haben?

Verloren senke ich den Kopf, um das Kerzenlicht im Zimmer auszublasen.
Starr sitze ich da und lasse die Dunkelheit meine Tränen verbergen.
Wortloser Abschied, ich schließe nur die Augen, um zu erreichen,
dass ich dich niemals gehen sehe, wie du in die Ferne gehst.
Wie müde ich auch bin, ich lüge immer noch verzweifelt mit lauter Stimme,
und behaupte, dass ich dich eines Tages sanft vergessen werde.
Wortloser Abschied, ich schließe nur die Augen, um zu verbergen
meinen traurigen Blick.