可否 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

可否

門外雨在流 門內我央求
無奈你竟決定走
情義到盡頭 愁悶壓心頭
人祇懂緊緊捉你手

可否 等天色好先走
可否 重頭來一點點講通透
過去算了 不追究

可否 可否今天不走
可否 回頭來將癡心再擁有
再過以後 可否

無淚再白流 無話再可求
無盡心酸太長久
回復你自由 來換我哀愁
而偏偏不懂得放手

可否 等天色好先走
可否 重頭來一點點講通透
過去算了 不追究

可否 可否今天不走
可否 回頭來將癡心再擁有
再過以後 可否

你竟狠狠說放手
不管怎麼也要走
跳進雨夜裏 披起風褸

可否 獨自活在以後
可否 全忘懷當初一切所有
怎麼始終猜不透

可否 可否不想可否
可否 無情 無癡 不戀 不擁有
永遠以後 可否

Wäre es möglich?

Draußen fließt der Regen, drinnen flehe ich dich an
Hilflos hast du dich entschieden zu gehen
Die Liebe ist am Ende, Kummer drückt mein Herz
Ich weiß nur, deine Hand festzuhalten

Könntest du warten, bis das Wetter besser ist, bevor du gehst?
Könnten wir von vorne anfangen und alles Stück für Stück durchsprechen?
Vergessen wir die Vergangenheit, suchen wir keine Schuld

Kannst du, kannst du heute nicht gehen?
Kannst du umkehren und mein liebendes Herz wieder besitzen?
Und in Zukunft... könntest du?

Keine Tränen fließen mehr umsonst, keine Worte mehr zu flehen
Endloser Herzschmerz dauert zu lange
Deine Freiheit wiederhergestellt, im Tausch für meine Trauer
Und doch weiß ich einfach nicht, wie man loslässt

Könntest du warten, bis das Wetter besser ist, bevor du gehst?
Könnten wir von vorne anfangen und alles Stück für Stück durchsprechen?
Vergessen wir die Vergangenheit, suchen wir keine Schuld

Kannst du, kannst du heute nicht gehen?
Kannst du umkehren und mein liebendes Herz wieder besitzen?
Und in Zukunft... könntest du?

Du sagtest tatsächlich grausam: "Lass los"
Egal was ist, du willst gehen
Sprangst in die Regennacht, zogst den Windbreaker an

Kann ich... allein weiterleben?
Kann ich... alles von Anfang an ganz vergessen?
Warum kann ich es nie verstehen?

Kann ich, kann ich aufhören zu fragen 'Wäre es möglich?'?
Kann ich gefühllos sein, nicht vernarrt, nicht lieben, nicht besitzen?
Für immer... kann ich?