夜半歌聲 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

夜半歌聲

途经这夜灰的街角 琴声像怨曲伴弦乐
无数晚上是母子的歌声
令这街夜冷添上凄清
无心再路经这街角 如今独稚子在弹乐

寒冷晚上 夜雨仿佛低泣
像痛哀挚爱今已痛失
这小手在战抖 任泪光眼内透
没法可预计将来的以后
这小手在战抖 独在暗街似木偶
之中苦痛仿佛躲藏背后

长街怨乐声风飘送 无声倦眼光极沉重
谁会领会夜冷瑟缩街中
没法懂运数可有变通
这小手在战抖 任泪光眼内透
没怨天是否公平的宇宙
坐街中每分钟路上眼光已受够
不懂打算怎过将来以后
这小手在战抖 任泪光眼内透
没怨天是否公平的宇宙
坐街中每分钟路上眼光已受够
不懂打算怎过将来以后
真想知道可有公平宇宙

Mitternachtsgesang

Vorbei an dieser nächtlich grauen Straßenecke, Klavierklang wie ein Klagelied, begleitet von Streichern
Unzählige Nächte war es das Lied von Mutter und Kind
Und verlieh dieser kalten Straßennacht noch mehr Trostlosigkeit.
Ohne Herz, wieder an dieser Ecke vorbeizugehen, nun spielt nur das kleine Kind allein.

Kalte Nacht, der Nachtregen scheint leise zu weinen
Wie der Schmerz um den Verlust des liebsten Menschen.
Diese kleinen Hände zittern, während Tränen in den Augen schimmern.
Kann nicht vorhersehen, was die Zukunft bringt.
Diese kleinen Hände zittern, allein auf der dunklen Straße, wie eine Puppe.
Der Schmerz scheint sich dahinter zu verbergen.

Lange Straße, klagende Musik weht im Wind, stille, müde Augen sind bleiern schwer.
Wer kann es verstehen, sich nachts in der kalten Straße zusammenzukauern?
Versteht nicht, ob das Schicksal sich wenden lässt.
Diese kleinen Hände zittern, während Tränen in den Augen schimmern.
Klagt den Himmel nicht an, ob das Universum gerecht ist.
Sitzt jede Minute auf der Straße, hat genug von den Blicken der Vorbeigehenden.
Weiß nicht, wie die Zukunft zu gestalten ist.
Diese kleinen Hände zittern, während Tränen in den Augen schimmern.
Klagt den Himmel nicht an, ob das Universum gerecht ist.
Sitzt jede Minute auf der Straße, hat genug von den Blicken der Vorbeigehenden.
Weiß nicht, wie die Zukunft zu gestalten ist.
Möchte wirklich wissen, ob es ein gerechtes Universum gibt.