夜半歌聲 - 陳慧嫻 перевод на французский

夜半歌聲

途经这夜灰的街角 琴声像怨曲伴弦乐
无数晚上是母子的歌声
令这街夜冷添上凄清
无心再路经这街角 如今独稚子在弹乐

寒冷晚上 夜雨仿佛低泣
像痛哀挚爱今已痛失
这小手在战抖 任泪光眼内透
没法可预计将来的以后
这小手在战抖 独在暗街似木偶
之中苦痛仿佛躲藏背后

长街怨乐声风飘送 无声倦眼光极沉重
谁会领会夜冷瑟缩街中
没法懂运数可有变通
这小手在战抖 任泪光眼内透
没怨天是否公平的宇宙
坐街中每分钟路上眼光已受够
不懂打算怎过将来以后
这小手在战抖 任泪光眼内透
没怨天是否公平的宇宙
坐街中每分钟路上眼光已受够
不懂打算怎过将来以后
真想知道可有公平宇宙

Chanson de minuit

En passant par ce coin de rue gris, la mélodie de la guitare ressemble à une complainte accompagnée de cordes
D'innombrables nuits, c'était la voix de notre mère et de notre enfant
Qui rendait ce soir de rue plus froid et plus lugubre
Je n'ai plus envie de passer par ce coin de rue, maintenant c'est notre enfant qui joue seul

Soirée froide, la pluie semble pleurer à mi-voix
Comme une douleur, l'amour bien-aimé est perdu
Ces petites mains tremblent, les larmes coulent de mes yeux
Impossible de prédire ce qu'il adviendra
Ces petites mains tremblent, seul dans cette rue sombre, comme une marionnette
La douleur est cachée dans le dos

La complainte de la rue, emportée par le vent, les yeux fatigués, lourds de silence
Qui comprendra le froid et le tremblement dans cette rue
Impossible de savoir si le destin peut être changé
Ces petites mains tremblent, les larmes coulent de mes yeux
Je ne me plains pas de l'injustice de l'univers
Assise dans cette rue, chaque minute, le regard des passants me lasse
Je ne sais pas comment aborder l'avenir
Ces petites mains tremblent, les larmes coulent de mes yeux
Je ne me plains pas de l'injustice de l'univers
Assise dans cette rue, chaque minute, le regard des passants me lasse
Je ne sais pas comment aborder l'avenir
J'aimerais vraiment savoir s'il existe un univers juste