Текст песни и перевод на француский Priscilla Chan - 夜半輕私語 (Live)

夜半輕私語 (Live)

夜半轻私语

千般相思似雾雨
抑郁苦恼一一作首诗
写片艳丽热情合你意
籍以表心痴
执起张纸却恨无语
心声倾诉实在唔容易
依稀往事言犹在我耳
望你解心意
胡言乱语更多错字
总之两心知
全无意智吐出心事
只盼望知晓意思
深宵追忆会乱神智
怎许相对有若腾缠树
衷心暗示祈求谅错处
夜半轻私语

执起张纸却恨无语
心声倾诉实在唔容易
依稀往事言犹在我耳
望你解心意
胡言乱语更多错字
总之两心知
全无意智吐出心事
只盼望知晓意思
深宵追忆会乱神智
怎许相对有若腾缠树
衷心暗示祈求谅错处
夜半轻私语
夜半轻私语

Chuchotements à minuit (Live)

Chuchotements à minuit

Mille pensées me hantent comme une pluie brumeuse
Chagrins et soucis, j'en fais un poème
J'y dépeins une passion flamboyante qui te plaise
Pour exprimer mon amour fou
Je prends un papier, mais je suis sans voix
Mon cœur se brise, il est si difficile de t'avouer mes sentiments
Des souvenirs flous résonnent encore dans mes oreilles
J'espère que tu comprendras mon cœur
Je divague, avec beaucoup de fautes d'orthographe
Mais nos cœurs se comprennent
Sans aucune intelligence, je laisse échapper mes pensées
J'espère seulement que tu en comprendras le sens
Les souvenirs de la nuit me troublent l'esprit
Comment puis-je te dire que je suis comme une plante grimpante qui s'accroche à toi
Mon cœur t'envoie un message, espérant que tu pardonneras mes erreurs
Chuchotements à minuit

Je prends un papier, mais je suis sans voix
Mon cœur se brise, il est si difficile de t'avouer mes sentiments
Des souvenirs flous résonnent encore dans mes oreilles
J'espère que tu comprendras mon cœur
Je divague, avec beaucoup de fautes d'orthographe
Mais nos cœurs se comprennent
Sans aucune intelligence, je laisse échapper mes pensées
J'espère seulement que tu en comprendras le sens
Les souvenirs de la nuit me troublent l'esprit
Comment puis-je te dire que je suis comme une plante grimpante qui s'accroche à toi
Mon cœur t'envoie un message, espérant que tu pardonneras mes erreurs
Chuchotements à minuit
Chuchotements à minuit