Текст песни и перевод на француский Priscilla Chan - 夜半驚魂 (1989 Live in Hong Kong)

夜半驚魂 (1989 Live in Hong Kong)

歌曲名称：夜半惊魂
专辑名称：秋色
出版年代：1989年
发行公司：宝丽金
语言类别：粤语
歌手名称：陈慧娴

宁静午夜 谁人在背后
偷偷地 在接近
提着脚步 如投入战阵
心不断 在发问！
沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！

仍旧去问 谁人在背后
跟踪着 在接近
提着脚步 如投入战阵
惊慌着 遇恶运！
沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！

（谁藏在夜深？）

沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！
天阴阴 晦暗暗 是我失魂
转角里 我跌下红丝巾
天阴阴 晦暗暗 是有心人

天阴阴 晦暗暗 是我失魂
转角里 我跌下红丝巾
天阴阴 晦暗暗 是有心人

Peur au milieu de la nuit (1989 Live à Hong Kong)

Nom de la chanson : Peur au milieu de la nuit
Nom de l’album : Couleur d’automne
Année de publication : 1989
Compagnie de distribution : Polygram
Langue : Cantonais
Nom de l’artiste : Priscilla Chan

Dans le silence de la nuit, qui est là, derrière moi ?
Se rapprochant furtivement.
Mes pas sont précipités, comme si j’entrais en guerre.
Mon cœur ne cesse de me questionner !
Je marche seule le long de cette rue silencieuse.
Il est trop près de moi, il est insupportable.
J’espère qu’il me quittera !
Il est inutile de me faire sacrifier !
Le ciel est sombre, gris et menaçant, une peur au milieu de la nuit.
Qui est celui qui se rapproche de moi, qui murmure ?
Le ciel est sombre, gris et menaçant, une peur au milieu de la nuit.
J’ai le plus peur que l’homme qui détruit les fleurs se rapproche soudainement !

Je me demande toujours, qui est là, derrière moi ?
Me suivant, se rapprochant.
Mes pas sont précipités, comme si j’entrais en guerre.
La peur me submerge, je me sens maudite !
Je marche seule le long de cette rue silencieuse.
Il est trop près de moi, il est insupportable.
J’espère qu’il me quittera !
Il est inutile de me faire sacrifier !
Le ciel est sombre, gris et menaçant, une peur au milieu de la nuit.
Qui est celui qui se rapproche de moi, qui murmure ?
Le ciel est sombre, gris et menaçant, une peur au milieu de la nuit.
J’ai le plus peur que l’homme qui détruit les fleurs se rapproche soudainement !

Qui se cache dans la nuit profonde ?

Je marche seule le long de cette rue silencieuse.
Il est trop près de moi, il est insupportable.
J’espère qu’il me quittera !
Il est inutile de me faire sacrifier !
Le ciel est sombre, gris et menaçant, une peur au milieu de la nuit.
Qui est celui qui se rapproche de moi, qui murmure ?
Le ciel est sombre, gris et menaçant, une peur au milieu de la nuit.
J’ai le plus peur que l’homme qui détruit les fleurs se rapproche soudainement !
Le ciel est sombre, gris et menaçant, je perds la tête.
Au coin de la rue, mon foulard rouge est tombé.
Le ciel est sombre, gris et menaçant, c’est une personne mal intentionnée.

Le ciel est sombre, gris et menaçant, je perds la tête.
Au coin de la rue, mon foulard rouge est tombé.
Le ciel est sombre, gris et menaçant, c’est une personne mal intentionnée.