Текст и перевод песни Priscilla Chan - 夜半驚魂 (1989 Live in Hong Kong)

夜半驚魂 (1989 Live in Hong Kong)

歌曲名称：夜半惊魂
专辑名称：秋色
出版年代：1989年
发行公司：宝丽金
语言类别：粤语
歌手名称：陈慧娴

宁静午夜 谁人在背后
偷偷地 在接近
提着脚步 如投入战阵
心不断 在发问！
沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！

仍旧去问 谁人在背后
跟踪着 在接近
提着脚步 如投入战阵
惊慌着 遇恶运！
沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！

（谁藏在夜深？）

沿着悄静马路我孤独行
这刻他贴紧我极过份
祈望那人 离别我吧！
无谓要令我白去牺牲！
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
靠向我 那个是谁人声音
天阴阴 晦暗暗 夜半惊魂
我最怕 摧花客突然步近！
天阴阴 晦暗暗 是我失魂
转角里 我跌下红丝巾
天阴阴 晦暗暗 是有心人

天阴阴 晦暗暗 是我失魂
转角里 我跌下红丝巾
天阴阴 晦暗暗 是有心人

Полуночный страх (1989 Live in Hong Kong)

Название песни: Полуночный страх
Название альбома: Осенние краски
Год выпуска: 1989
Студия звукозаписи: PolyGram
Язык: Кантонский
Имя исполнителя: Присцилла Чан

Тихая ночь, кто крадётся сзади,
Пытаясь в тишине ко мне подобраться?
Сердце бьётся чаще, словно на поле брани,
Внутри всё сжимается от нарастающей паники.
Иду по пустынной дороге в одиночестве,
А он всё ближе, нарушая мое личное пространство.
Молю, пусть он просто уйдет,
Не хочу стать жертвой этой ночью.
Темное небо, мрачная мгла, полночный страх сковал меня,
Чей это голос так близко, кто приближается всё ближе?
Темное небо, мрачная мгла, полночный страх сковал меня,
Боюсь, что это насильник подкрался в ночи!

Всё ещё гадаю, кто крадётся сзади,
Неотступно следуя за мной по пятам.
Сердце бьётся чаще, словно на поле брани,
Неужели мне не избежать этой злой участи?
Иду по пустынной дороге в одиночестве,
А он всё ближе, нарушая мое личное пространство.
Молю, пусть он просто уйдет,
Не хочу стать жертвой этой ночью.
Темное небо, мрачная мгла, полночный страх сковал меня,
Чей это голос так близко, кто приближается всё ближе?
Темное небо, мрачная мгла, полночный страх сковал меня,
Боюсь, что это насильник подкрался в ночи!

(Кто скрывается в ночной тьме?)

Иду по пустынной дороге в одиночестве,
А он всё ближе, нарушая мое личное пространство.
Молю, пусть он просто уйдет,
Не хочу стать жертвой этой ночью.
Темное небо, мрачная мгла, полночный страх сковал меня,
Чей это голос так близко, кто приближается всё ближе?
Темное небо, мрачная мгла, полночный страх сковал меня,
Боюсь, что это насильник подкрался в ночи!
Темное небо, мрачная мгла, я в смятении,
На углу обронила свой красный шарф.
Темное небо, мрачная мгла, это был он...

Темное небо, мрачная мгла, я в смятении,
На углу обронила свой красный шарф.
Темное небо, мрачная мгла, это был он...