夜機 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

夜機

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返

原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

Nachtflug

Blicke zurück, auf das schwache Licht
Endlose Einsamkeit und Unruh'
Verborgen in der leeren Kabine
Sagt mein Herz dir gute Nacht
Feiner Nieselregen, weites Sternenlicht
Morgen früh, sei nicht beunruhigt
Eile an einen fernen Ort
Wünsch', eine Hoffnung zu vergessen
Verzeih, dass ich heut' Nacht Lebewohl sag'
Mein lebhaftes Herz, es scheint zu sinken
Im Traum ist er da, so zart, wie ist Lieb' vorauszusehen?
Vermisse, wie wichtig du einst warst
Doch du gabst niemals dein ganzes Herz
Lass dies Herz still entfliehen, die Liebe sei getilgt

Blicke zurück, auf das schwache Licht
Endlose Einsamkeit und Unruh'
Verborgen in der leeren Kabine
Sagt mein Herz dir gute Nacht
Feiner Nieselregen, weites Sternenlicht
Morgen früh, sei nicht beunruhigt
Eile an einen fernen Ort
Wünsch', eine Hoffnung zu vergessen
Verzeih, dass ich heut' Nacht Lebewohl sag'
Mein lebhaftes Herz, es scheint zu sinken
Im Traum ist er da, so zart, wie ist Lieb' vorauszusehen?
Vermisse, wie wichtig du einst warst
Doch du gabst niemals dein ganzes Herz
Lass dies Herz still entfliehen, die Liebe sei getilgt

Leider, das Herz ist mutlos, kalt
Der Liebespfad noch dunkler, der Weg gewundener
Von heut' Nacht an, jede Nacht, schätze die Zeit
Seufze nicht, vielleicht kehrt die Liebe eines Tages zurück

Verzeih, dass ich heut' Nacht Lebewohl sag'
Mein lebhaftes Herz, es scheint zu sinken
Im Traum ist er da, so zart, wie ist Lieb' vorauszusehen?
Es war stets deine Leichtfertigkeit
Gefühllos machtest du mich zum Scherz
Lass dies Herz still entfliehen, die Liebe sei getilgt