夜機 - 陳慧嫻 перевод на французский

夜機

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返

原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

Avion de nuit

Je regarde en arrière, les lumières vacillent
Un vide infini, la solitude me tenaille
Je me cache dans la cabine de l'avion sans pilote
Mon cœur te dit bonne nuit
La pluie fine, les étoiles scintillent
Demain matin, je pars, la panique me saisit
Je m'envole vers un lointain horizon
J'espère oublier cet espoir
Pardonne-moi, ce soir, je te dis adieu
Mon cœur joyeux s'enfonce
Tu es dans mes rêves, mais cette émotion si subtile, comment puis-je l'expliquer ?
Je me souviens que tu étais si important au début
Mais tu n'as jamais donné tout ton cœur
Laisse mon cœur s'échapper doucement, efface cet amour

Je regarde en arrière, les lumières vacillent
Un vide infini, la solitude me tenaille
Je me cache dans la cabine de l'avion sans pilote
Mon cœur te dit bonne nuit
La pluie fine, les étoiles scintillent
Demain matin, je pars, la panique me saisit
Je m'envole vers un lointain horizon
J'espère oublier cet espoir
Pardonne-moi, ce soir, je te dis adieu
Mon cœur joyeux s'enfonce
Tu es dans mes rêves, mais cette émotion si subtile, comment puis-je l'expliquer ?
Je me souviens que tu étais si important au début
Mais tu n'as jamais donné tout ton cœur
Laisse mon cœur s'échapper doucement, efface cet amour

Malheureusement, mon cœur est brisé, déprimé
Le chemin de l'amour est plus sombre, la route plus sinueuse
Chaque nuit à partir d'aujourd'hui, tu dois chérir le temps qui passe
Ne te plains pas de notre amour, il reviendra peut-être un jour

Pardonne-moi, ce soir, je te dis adieu
Mon cœur joyeux s'enfonce
Tu es dans mes rêves, mais cette émotion si subtile, comment puis-je l'expliquer ?
C'est toi qui as toujours été léger et insouciant
Tu m'as pris pour une blague, sans cœur
Laisse mon cœur s'échapper doucement, efface cet amour