從來是一對 - Live in Hong Kong / 1989 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

從來是一對 - Live in Hong Kong / 1989

無別個可跟你比
今天你
迎著我輕輕的說聲
I do
就算美好跟痛悲
做你的一半——一世紀
以後每天於曙光裡靜聽風
用甜蜜笑臉吻醒你
每夜抱緊溫暖雙臂望晚空
帶到每天的驚喜
從來是一對
期望這天開始
溫馨家裡
洋溢了詩般的氣氛
這首詩
字裡滲出欣喜
做你的一般——一世紀
做你的一般——一世紀
你若覺憂鬱也請你盡告知
定全力以赴滿足你
某日我心感到失意
也願你分擔傷悲
從來是一對
門外縐紙風裡飛
從今天
同邁向新的開端
感激
贈我滿分的記憶
做你的一半——一世紀
做你的一半——一世紀
做你的一半——一世紀
Now let's get married.
Right away!
So let's get married.
Right away!

Immer schon ein Paar - Live in Hong Kong / 1989

Niemand ist mit dir vergleichbar
Heute sagst du,
mir zugewandt, leise
Ich will (I do)
Auch in Schönheit und in Schmerz
Deine Hälfte sein – ein Jahrhundert lang
Von nun an jeden Tag im Morgengrauen dem Wind lauschen
Dich mit einem süßen Lächeln wachküssen
Jede Nacht, fest gehalten in warmen Armen, den Nachthimmel betrachten
Dir jeden Tag Überraschungen bringen
Immer schon ein Paar
Ich hoffe, von diesem Tag an
wird unser warmes Zuhause
von einer poetischen Atmosphäre erfüllt sein
Dieses Gedicht
Aus seinen Worten strömt Freude
Deine Hälfte sein – ein Jahrhundert lang
Deine Hälfte sein – ein Jahrhundert lang
Wenn du dich melancholisch fühlst, bitte sag es mir
Ich werde bestimmt mein Bestes tun, um dich glücklich zu machen
Wenn mein Herz eines Tages entmutigt ist
wünsche ich mir auch, dass du meinen Kummer teilst
Immer schon ein Paar
Draußen vor der Tür fliegt Krepppapier im Wind
Von heute an
gehen wir gemeinsam einem neuen Anfang entgegen
Dankbar,
dass du mir perfekte Erinnerungen schenkst
Deine Hälfte sein – ein Jahrhundert lang
Deine Hälfte sein – ein Jahrhundert lang
Deine Hälfte sein – ein Jahrhundert lang
Nun lass uns heiraten.
Sofort!
Also lass uns heiraten.
Sofort!