心滿意足 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

心滿意足

恨我到了這晚仍未習慣
若然真的可以去揀
時針到這裏暫停 可算貪
卻笑哪裡會有筵席不散
未如列車 開走會再返
時光借了必定要還

是你 仍寵愛我
像從來沒有這麼開心過
時間一到
又突然害怕未來
不再習慣孤獨一個
所有開心時候
太快渡過 隨燈影閃過
要講的東西真太多

別離開 抱著我
多半天 可以麼
別離開 看著我
一秒鐘 可以麼

沒法每晚每秒同樣愉快
漫無止境怎去滿足
如果有必要別離 不要哭
我卻怕我原來從未知道
在何地方 應心滿意足
何不叫這歡樂繼續

是你 仍寵愛我
像從來沒有這麼開心過
時間一到
又突然害怕未來
不再習慣孤獨一個
所有開心時候
太快渡過 隨燈影閃過
要講的東西真太多

別離開 抱著我
多半天 可以麼
別離開 看著我
一秒鐘 可以麼

別離開 抱著我
多半天 可以麼
別離開 靠近我
幾秒鐘 不算多
別離開 看著我
一秒鐘 可以麼

別離開
別離開
別離開
別離開

Vollkommen zufrieden

Ich hasse es, dass ich mich auch heute Abend noch nicht daran gewöhnt habe
Wenn ich wirklich wählen könnte
Wäre es gierig, wenn der Stundenzeiger hier anhielte?
Aber ich muss lächeln – wo gibt es schon ein Fest, das nie zu Ende geht?
Nicht wie ein Zug, der abfährt und wiederkommt
Geliehene Zeit muss zurückgegeben werden

Du bist es, der mich immer noch verwöhnt
Als wäre ich noch nie so glücklich gewesen
Wenn die Zeit gekommen ist
Fürchte ich plötzlich wieder die Zukunft
Ich bin es nicht mehr gewohnt, allein zu sein
All die glücklichen Momente
Vergehen zu schnell, flackern vorbei wie Lichtschatten
Es gibt wirklich so viel zu sagen

Geh nicht weg, halt mich fest
Noch einen halben Tag lang, geht das?
Geh nicht weg, sieh mich an
Eine Sekunde lang, geht das?

Ich kann nicht jede Nacht, jede Sekunde gleich glücklich sein
Wie kann man endlos zufrieden sein?
Wenn wir uns trennen müssen, weine nicht
Aber ich fürchte, ich wusste nie wirklich
Wo ich vollkommen zufrieden sein sollte
Warum lassen wir diese Freude nicht andauern?

Du bist es, der mich immer noch verwöhnt
Als wäre ich noch nie so glücklich gewesen
Wenn die Zeit gekommen ist
Fürchte ich plötzlich wieder die Zukunft
Ich bin es nicht mehr gewohnt, allein zu sein
All die glücklichen Momente
Vergehen zu schnell, flackern vorbei wie Lichtschatten
Es gibt wirklich so viel zu sagen

Geh nicht weg, halt mich fest
Noch einen halben Tag lang, geht das?
Geh nicht weg, sieh mich an
Eine Sekunde lang, geht das?

Geh nicht weg, halt mich fest
Noch einen halben Tag lang, geht das?
Geh nicht weg, komm näher zu mir
Ein paar Sekunden sind nicht viel
Geh nicht weg, sieh mich an
Eine Sekunde lang, geht das?

Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg