心潮 - 陳慧嫻 перевод на английский

心潮

望远去蓝的天
晴朗心里思绪有若纸鸢般飞去
在那清清天空飘荡
在刹那情触动
但觉不安 心忐忑心飘恍
难忘骤然遇上像流电般眼光
是心潮 轻感震荡
迷惘 情苗又再现我心
今生已经过 情缘太多跌撞
心向往 长流似那给水的爱深广
不知这一次 情何往
爱意 错觉 我怎去分
想得意玄 情迷心慌

在刹那情触动
但觉不安 心忐忑心飘恍
难忘骤然遇上像流电般眼光
是心潮 轻感震荡
迷惘 情苗静悄现我心
今生已经过 情缘太多跌撞
今天你蹑进 那已太久空置心腔
不知你心意 情何往
爱意 错觉 我怎去分
想得意玄 情迷心慌

Heart Tide

Gazing into the distant blue sky
Clear thoughts float through my mind like a paper kite
Drifting in the clear sky
My heartstrings are touched in an instant
My heart is unsettled, my mind is restless
Unforgettable was the moment our eyes met like lightning
My heartstrings were gently strummed
Confused, feelings begin to blossom in my heart again
I have experienced so much love and heartbreak in my life
My heart yearns for a love as deep and endless as the ocean
I wonder where this will lead
Is it love or just an illusion? How can I tell?
My thoughts are in turmoil, my heart is in a frenzy

My heartstrings are touched in an instant
My heart is unsettled, my mind is restless
Unforgettable was the moment our eyes met like lightning
My heartstrings were gently strummed
Confused, feelings quietly emerge in my heart
I have experienced so much love and heartbreak in my life
Today, you crept into the empty chamber of my heart
I wonder what your intentions are
Is it love or just an illusion? How can I tell?
My thoughts are in turmoil, my heart is in a frenzy