Текст и перевод песни Priscilla Chan - 心潮

心潮

望远去蓝的天
晴朗心里思绪有若纸鸢般飞去
在那清清天空飘荡
在刹那情触动
但觉不安 心忐忑心飘恍
难忘骤然遇上像流电般眼光
是心潮 轻感震荡
迷惘 情苗又再现我心
今生已经过 情缘太多跌撞
心向往 长流似那给水的爱深广
不知这一次 情何往
爱意 错觉 我怎去分
想得意玄 情迷心慌

在刹那情触动
但觉不安 心忐忑心飘恍
难忘骤然遇上像流电般眼光
是心潮 轻感震荡
迷惘 情苗静悄现我心
今生已经过 情缘太多跌撞
今天你蹑进 那已太久空置心腔
不知你心意 情何往
爱意 错觉 我怎去分
想得意玄 情迷心慌

Marée haute

Je regarde au loin le ciel bleu
Clair dans mon cœur, les pensées s'envolent comme un cerf-volant
Dans ce ciel clair, elles flottent
Dans cette brève touche d'émotion
Je me sens mal à l'aise, mon cœur est agité, mon esprit est confus
Je ne peux pas oublier que j'ai rencontré tes yeux comme un éclair
C'est la marée haute, je ressens une légère secousse
Perdu, la flamme de l'amour réapparaît dans mon cœur
J'ai vécu cette vie, l'amour a connu trop de heurts
Mon cœur aspire à un amour profond et large comme un fleuve
Je ne sais pas où l'amour ira cette fois
Amour, illusion, comment puis-je distinguer
Je veux être dans une situation délicate, mon cœur est confus et anxieux

Dans cette brève touche d'émotion
Je me sens mal à l'aise, mon cœur est agité, mon esprit est confus
Je ne peux pas oublier que j'ai rencontré tes yeux comme un éclair
C'est la marée haute, je ressens une légère secousse
Perdu, la flamme de l'amour se montre silencieusement dans mon cœur
J'ai vécu cette vie, l'amour a connu trop de heurts
Aujourd'hui, tu t'introduis dans cette cavité cardiaque vide depuis si longtemps
Je ne sais pas où tes intentions iront
Amour, illusion, comment puis-je distinguer
Je veux être dans une situation délicate, mon cœur est confus et anxieux