情意結 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

情意結

為何每次早餐 仍然魂離魄散
原來那朝分手都要啜泣中上班
明明能夠過得這關
贏回旁人盛讚
原來頑強自愛這樣難

難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
別怕 你將無人會代替

你把玻璃放低請給我跪
願這便和你有新話題
然而別叫我小心身體
放過這回憶奴隸

用你假的嘆息當真的安慰
再愛一次再離開都抵
難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
讓我 綁好這死結才矜貴

明明芥蒂很多 為何還來探我
然而 痛苦可想起你便不必痛楚
淪為朋友了解更多
為何仍前嫌未過
原來 餘情未了的是我

你把玻璃放低請給我跪
願這便和你有新話題
然而別叫我小心身體
放過這回憶奴隸

用你假的嘆息當真的安慰
再愛一次再離開都抵
難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
讓我綁好這死結才矜貴

難堪的關係不可畏
離開的戀人都
都會像命運纏綿我一世

Gefühlsknoten

Warum bin ich bei jedem Frühstück immer noch wie von Sinnen?
Es stellt sich heraus, dass ich an jenem Morgen der Trennung schluchzend zur Arbeit musste.
Offensichtlich hätte ich diese Hürde überwinden können,
Den Applaus der anderen zurückgewinnen.
Es stellt sich heraus, dass standhafte Selbstliebe so schwer ist.

Seltene Leidenschaft wird immer verschwendet.
Grausame gute Menschen sind alle schön.
Hab keine Angst, niemand wird dich ersetzen können.

Du stellst das Glas ab, bitte knie vor mir nieder.
Ich hoffe, das gibt uns ein neues Gesprächsthema.
Aber sag mir nicht, ich soll auf mich aufpassen.
Lass diese Sklavin der Erinnerung los.

Benutze deine falschen Seufzer als echten Trost.
Noch einmal lieben, noch einmal gehen, das ist es wert.
Seltene Leidenschaft wird immer verschwendet.
Grausame gute Menschen sind alle schön.
Lass mich diesen festen Knoten binden, erst dann ist er kostbar.

Offensichtlich gibt es viele Ressentiments, warum besuchst du mich trotzdem?
Aber wenn ich leide, muss ich nur an dich denken, um keinen Schmerz mehr zu fühlen.
Zu Freunden geworden, verstehen wir uns besser.
Warum sind die alten Grolle noch nicht überwunden?
Es stellt sich heraus, dass ich diejenige bin, deren Gefühle noch nicht erloschen sind.

Du stellst das Glas ab, bitte knie vor mir nieder.
Ich hoffe, das gibt uns ein neues Gesprächsthema.
Aber sag mir nicht, ich soll auf mich aufpassen.
Lass diese Sklavin der Erinnerung los.

Benutze deine falschen Seufzer als echten Trost.
Noch einmal lieben, noch einmal gehen, das ist es wert.
Seltene Leidenschaft wird immer verschwendet.
Grausame gute Menschen sind alle schön.
Lass mich diesen festen Knoten binden, erst dann ist er kostbar.

Eine peinliche Beziehung ist nichts, wovor man Angst haben muss.
Verlassene Liebende werden alle
wie das Schicksal mich ein Leben lang umschlingen.