Текст и перевод песни Priscilla Chan - 情意結

情意結

為何每次早餐 仍然魂離魄散
原來那朝分手都要啜泣中上班
明明能夠過得這關
贏回旁人盛讚
原來頑強自愛這樣難

難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
別怕 你將無人會代替

你把玻璃放低請給我跪
願這便和你有新話題
然而別叫我小心身體
放過這回憶奴隸

用你假的嘆息當真的安慰
再愛一次再離開都抵
難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
讓我 綁好這死結才矜貴

明明芥蒂很多 為何還來探我
然而 痛苦可想起你便不必痛楚
淪為朋友了解更多
為何仍前嫌未過
原來 餘情未了的是我

你把玻璃放低請給我跪
願這便和你有新話題
然而別叫我小心身體
放過這回憶奴隸

用你假的嘆息當真的安慰
再愛一次再離開都抵
難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
讓我綁好這死結才矜貴

難堪的關係不可畏
離開的戀人都
都會像命運纏綿我一世

Узел на память

Почему каждое утро я всё ещё как в тумане?
Потому что в то утро расставания я шла на работу, рыдая.
Ведь я могла бы пережить это,
Заслужить всеобщую похвалу.
Но быть сильной и любить себя оказалось так сложно.

Вся наша редкая страсть была напрасной.
Жестокие "хорошие люди" так прекрасны.
Не бойся, тебя никто не заменит.

Ты бросил осколки на пол, просишь меня встать на колени.
Надеешься, что это станет новой темой для разговора.
Но не проси меня беречь себя.
Освободи эту рабыню воспоминаний.

Принимаю твои фальшивые вздохи за настоящее утешение.
Ещё раз полюбить, ещё раз уйти - это того стоит.
Вся наша редкая страсть была напрасной.
Жестокие "хорошие люди" так прекрасны.
Позволь мне затянуть этот мертвый узел - в этом вся его ценность.

Между нами столько обид, зачем ты пришёл ко мне?
Но боль терпима, ведь вспоминая тебя, я не чувствую боли.
Став друзьями, мы узнали друг друга лучше.
Почему же прежние обиды не забыты?
Оказывается, это я всё ещё не отпустила.

Ты бросил осколки на пол, просишь меня встать на колени.
Надеешься, что это станет новой темой для разговора.
Но не проси меня беречь себя.
Освободи эту рабыню воспоминаний.

Принимаю твои фальшивые вздохи за настоящее утешение.
Ещё раз полюбить, ещё раз уйти - это того стоит.
Вся наша редкая страсть была напрасной.
Жестокие "хорошие люди" так прекрасны.
Позволь мне затянуть этот мертвый узел - в этом вся его ценность.

Неловкие отношения не страшны.
Ушедшие возлюбленные
будут, как судьба, преследовать меня всю жизнь.