憂鬱,你好! - 陳慧嫻 перевод на немецкий

憂鬱,你好!

憂鬱今天你好嗎
你我再決一戰吧
你要分勝負便來吧

即使可迫我想他
刺到我痛得跌下
你要的眼淚未曾有落下

無眠亦冷靜 疲勞亦苦拼
即使我不慣獨對夜靜
如何地要命 如何未適應
都堅決 吞去我哭聲

他雖已消失去
即使痛於骨髓
即使我心粉碎
始終我死不去

憂鬱你可侵我
偷擊與暗傷我
始終挺身地去
即使我空虛

頑強力抗 頑強力擋
不管我現時有望或無望
頑強力抗 頑強力擋
即使已入窮巷

憂鬱今天你好嗎
你我再決一戰吧
你要分勝負便來吧

即使可迫我想他
刺到我痛得跌下
你要的眼淚未曾有落下

無眠亦冷靜 疲勞亦苦拼
即使我不慣獨對夜靜
如何地要命 如何未適應
都堅決 吞去我哭聲

他雖已消失去
即使痛於骨髓
即使我心粉碎
始終我死不去

憂鬱你可侵我
偷擊與暗傷我
始終挺身地去
即使我空虛

頑強力抗 頑強力擋
不管我現時有望或無望
頑強力抗 頑強力擋
即使已入窮巷

頑強力抗 頑強力擋
雖死去活來 也盡力前望
頑強力抗 頑強力擋
即使已入窮巷

Hallo, Schwermut!

Schwermut, wie geht es dir heute?
Lass uns wieder kämpfen!
Wenn du entscheiden willst, wer gewinnt, dann komm nur!

Auch wenn du mich zwingen kannst, an ihn zu denken,
mich stichst, bis ich vor Schmerz falle,
die Tränen, die du willst, sind nicht geflossen.

Schlaflos und doch ruhig, müde und doch kämpfe ich verbissen,
auch wenn ich nicht daran gewöhnt bin, der stillen Nacht allein zu begegnen.
Wie lebensbedrohlich es auch sein mag, wie ungewohnt auch immer,
ich schlucke entschlossen meine Schreie hinunter.

Obwohl er verschwunden ist,
auch wenn der Schmerz bis ins Mark geht,
auch wenn mein Herz zerbricht,
ich sterbe letztendlich nicht.

Schwermut, du kannst mich befallen,
mich heimlich angreifen und verletzen,
ich werde mich immer aufrichten und weitergehen,
auch wenn ich leer bin.

Hartnäckig widerstehe ich, hartnäckig wehre ich ab,
egal, ob ich jetzt Hoffnung habe oder hoffnungslos bin.
Hartnäckig widerstehe ich, hartnäckig wehre ich ab,
auch wenn ich in einer Sackgasse bin.

Schwermut, wie geht es dir heute?
Lass uns wieder kämpfen!
Wenn du entscheiden willst, wer gewinnt, dann komm nur!

Auch wenn du mich zwingen kannst, an ihn zu denken,
mich stichst, bis ich vor Schmerz falle,
die Tränen, die du willst, sind nicht geflossen.

Schlaflos und doch ruhig, müde und doch kämpfe ich verbissen,
auch wenn ich nicht daran gewöhnt bin, der stillen Nacht allein zu begegnen.
Wie lebensbedrohlich es auch sein mag, wie ungewohnt auch immer,
ich schlucke entschlossen meine Schreie hinunter.

Obwohl er verschwunden ist,
auch wenn der Schmerz bis ins Mark geht,
auch wenn mein Herz zerbricht,
ich sterbe letztendlich nicht.

Schwermut, du kannst mich befallen,
mich heimlich angreifen und verletzen,
ich werde mich immer aufrichten und weitergehen,
auch wenn ich leer bin.

Hartnäckig widerstehe ich, hartnäckig wehre ich ab,
egal, ob ich jetzt Hoffnung habe oder hoffnungslos bin.
Hartnäckig widerstehe ich, hartnäckig wehre ich ab,
auch wenn ich in einer Sackgasse bin.

Hartnäckig widerstehe ich, hartnäckig wehre ich ab,
Obwohl ich wie tot war und wieder zum Leben erwachte, blicke ich mit aller Kraft nach vorn.
Hartnäckig widerstehe ich, hartnäckig wehre ich ab,
auch wenn ich in einer Sackgasse bin.