戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003

戀戀風塵

一生中多少記掛 一生中多少變化
此刻天色雖已晚 此刻癡心雖已淡
你永遠讓我在夢幻 你永遠講我在浪漫
想起一天天 一點點過去 美麗似畫
忘記那一天 從翻開的思憶中 不知不覺悄悄降臨 依稀一切復再
如夢裡那份溫馨感覺 突然微微蕩至 像我似曾跌進深海

全彷彿身邊一切都可拋棄 就像但求一生不變地愛
忘盡了世事 偏偏總會 明明是錯也難改
將一切往事淡忘留下你 將心中瑣碎片段縫合又帶到現在 又帶進夢內
多少秋雨散落夜裡 飄過歲月我才忘掉你

不見你 但有你
失去你 但愛你
想到你 如忘掉自己
哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
此刻天色雖已晚 此刻癡心雖已淡
你永遠讓我在夢幻 你永遠講我在浪漫
想起一天天 一點點過去 美麗似畫

曾跌進深海
全彷彿身邊一切都可拋棄 就像但求一生不變地愛
忘盡了世事 偏偏總會 明明是錯也難改
將一切往事淡忘留下你 將心中瑣碎片段縫合又帶到現在 又帶進夢內
多少秋雨散落夜裡 飄過歲月我才忘掉你

不見你 但有你
失去你 但愛你
想到你 如忘掉自己
哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
當天多麼的愛你 當天怎麼的愛你
經得起多少變化 放不低多少記掛
可知一顆心愛過你 永遠也未溶化

哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
當天多麼的愛你 當天怎麼的愛你
經得起多少變化 放不低多少記掛
可知一顆心愛過你 永遠也未溶化

哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
當天多麼的愛你 當天多麼的愛你
經得起多少變化 放不低多少記掛
可知一顆心愛過你 永遠也未溶化

Sehnsuchtsvolle Liebe im Staub - Live In Hong Kong / 2003

Sehnsuchtsvolle Liebe im Staub

Wie viel Sorge in einem Leben, wie viel Veränderung in einem Leben
Auch wenn der Himmel jetzt dunkel ist, auch wenn das verliebte Herz nun verblasst ist
Du lässt mich immer träumen, du sagst immer, ich sei romantisch
Erinnere mich an Tag für Tag, Stück für Stück der Vergangenheit, schön wie ein Gemälde
An jenem vergessenen Tag, aus den aufgeschlagenen Erinnerungen, unbemerkt und leise herabsteigend, scheint alles vage wiederzukehren.
Wie das warme Gefühl im Traum, plötzlich leicht heranschwebend, als wäre ich einst in die tiefe See gefallen

Als ob alles um mich herum verworfen werden könnte, als ob ich nur ein Leben lang unveränderlich lieben wollte
Habe die weltlichen Dinge vergessen, doch immer wieder, obwohl es offensichtlich falsch ist, ist es schwer zu ändern
Alle Vergangenheiten verblassen lassen, nur dich behalten, die kleinen Fragmente im Herzen zusammennähen und sie in die Gegenwart bringen, wieder in den Traum bringen
Wie viel Herbstregen fällt nachts, weht durch die Jahre, bis ich dich vergesse.

Sehe dich nicht, doch du bist da
Habe dich verloren, aber liebe dich
Denke an dich, als vergäße ich mich selbst
Kann nicht weinen, doch spreche im Traum, kann nicht weinen, doch Tränen fließen
Auch wenn der Himmel jetzt dunkel ist, auch wenn das verliebte Herz nun verblasst ist
Du lässt mich immer träumen, du sagst immer, ich sei romantisch
Erinnere mich an Tag für Tag, Stück für Stück der Vergangenheit, schön wie ein Gemälde

Einst in die tiefe See gefallen
Als ob alles um mich herum verworfen werden könnte, als ob ich nur ein Leben lang unveränderlich lieben wollte
Habe die weltlichen Dinge vergessen, doch immer wieder, obwohl es offensichtlich falsch ist, ist es schwer zu ändern
Alle Vergangenheiten verblassen lassen, nur dich behalten, die kleinen Fragmente im Herzen zusammennähen und sie in die Gegenwart bringen, wieder in den Traum bringen
Wie viel Herbstregen fällt nachts, weht durch die Jahre, bis ich dich vergesse.

Sehe dich nicht, doch du bist da
Habe dich verloren, aber liebe dich
Denke an dich, als vergäße ich mich selbst
Kann nicht weinen, doch spreche im Traum, kann nicht weinen, doch Tränen fließen
Wie sehr ich dich damals liebte, wie ich dich damals liebte
Wie viel Veränderung kann man ertragen, wie viel Sorge kann man nicht loslassen
Weißt du, ein Herz, das dich geliebt hat, wird niemals schmelzen

Kann nicht weinen, doch spreche im Traum, kann nicht weinen, doch Tränen fließen
Wie sehr ich dich damals liebte, wie ich dich damals liebte
Wie viel Veränderung kann man ertragen, wie viel Sorge kann man nicht loslassen
Weißt du, ein Herz, das dich geliebt hat, wird niemals schmelzen

Kann nicht weinen, doch spreche im Traum, kann nicht weinen, doch Tränen fließen
Wie sehr ich dich damals liebte, wie sehr ich dich damals liebte
Wie viel Veränderung kann man ertragen, wie viel Sorge kann man nicht loslassen
Weißt du, ein Herz, das dich geliebt hat, wird niemals schmelzen