Текст и перевод песни Priscilla Chan - 把悲傷看透時

把悲傷看透時

難怪 那晚的天空要落雪
才能叫 我的傷口不見血
能令我一生記得的決絕
那夜 你分析你這幾個月
突然 再不想繼續發展

回來了 幹線的風景向後退
遺忘了 我怎麼身在市區
能令我一生記得的眼淚
困在 眼眶中回蕩像湖水
可惜 眼淚也哭不回伴侶

誰曾說 有那麼多工作面對
繁忙世界 悲傷都不被允許
能令我一生記得的畏懼
正是 記不起過去怎進睡
別提 每朝醒了為了誰

然後我 對你開始不再在意
甚至不惜 將這種灰心讓你知
能令我一生記得的往事
最後 也只不過平淡如此
彷彿 有沒有感觸都可以

仍令我不敢了解的說話
正是把悲傷看到通透時
未來 誰同渡半生都不介意

Quand j'ai vu la tristesse à travers

Pas étonnant que le ciel ait neigé cette nuit-là
Pour que mes blessures ne saignent plus
Une décision que je n'oublierai jamais
Cette nuit-là, tu as analysé ces derniers mois
Soudain, tu ne voulais plus poursuivre

De retour, le paysage de l'autoroute recule
J'ai oublié comment j'étais en ville
Des larmes que je n'oublierai jamais
Prisonnières de mes orbites, elles résonnent comme un lac
Dommage, les larmes ne peuvent pas ramener un partenaire

Qui a dit qu'il y avait tant de travail à affronter ?
Dans un monde affairé, la tristesse n'est pas autorisée
Une peur que je n'oublierai jamais
C'est que je ne peux pas me souvenir du passé pour m'endormir
Ne parlons pas de chaque matin où je me réveillais pour qui

Puis j'ai commencé à ne plus me soucier de toi
Je n'ai même pas hésité à te faire connaître ce découragement
Des souvenirs que je n'oublierai jamais
Finalement, ils ne sont que banals
Comme si avoir ou non des sentiments n'avait aucune importance

Ce que je n'ose toujours pas comprendre
C'est que quand j'ai vu la tristesse à travers
Je ne me soucie plus de qui partagera ma vie