Текст и перевод песни 陳慧嫻 & 張學友 - 接近

接近

風光裡走過了幾千里 一轉身卻在原地
追憶裡一切的好東西 也溢滿你的趣味
如濃茶裡滲著愛 滲著快樂滲著你 讓我可偷偷細味
共你舉杯微妙人生里 終於有你有了生機

我那天經過碰著你
你笑得比這世上美
叫我不得不追求你
世界中一切亦無味 不一起

你也許不算最完美
卻更加使我掛念你
叫我捨不得不留起
時分秒來共你一起
叫我不得不接近你

猜不透一切世間真理 但明白愛是神奇
不知道怎算可歌可泣 卻共創這天這地
如濃茶裡滲著愛 滲著快樂滲著你 讓我偷偷細味
共你舉杯微妙人生里 終於有你有了生機

我那天經過碰著你 (仍會記得起)
你笑得比這世上美 (避也無從避)
叫我不得不追求你 (原來被愛心理)
世界中一切亦無味 (竟然每一刻)
不一起 (都歡喜)

你也許不算最完美 (誰叫你歡喜)
卻更加使我掛念你 (讓我間中不)
叫我捨不得不留起 (講理)
時分秒來共你一起 (像個遊戲)
叫我不得不接近你

你也許不算最完美 (誰叫你歡喜)
卻更加使我掛念你 (讓我間中不)
叫我捨不得不留起 (講理)
時分秒來共你一起 (像個遊戲)
叫我不得不接近你

Approche

J'ai parcouru des milliers de kilomètres à travers le paysage, mais je suis retourné à mon point de départ en me retournant.
Tous les bons souvenirs me rappellent aussi ton charme.
Comme du thé fort imprégné d'amour, imprégné de joie, imprégné de toi, me permettant de savourer tranquillement.
Levant un verre avec toi dans cette vie si subtile, tu as finalement apporté de la vie à ma vie.

Je t'ai croisé ce jour-là.
Tu souris plus joliment que le monde entier.
Tu m'as forcé à te poursuivre.
Tout dans le monde est insipide, sans toi.

Tu n'es peut-être pas parfait.
Mais tu me fais penser à toi encore plus.
Tu me forces à garder.
Chaque minute et chaque seconde pour être avec toi.
Tu me forces à m'approcher de toi.

Je ne peux pas comprendre les vérités du monde, mais je sais que l'amour est magique.
Je ne sais pas comment être épique, mais nous créons ensemble ce jour et cette terre.
Comme du thé fort imprégné d'amour, imprégné de joie, imprégné de toi, me permettant de savourer tranquillement.
Levant un verre avec toi dans cette vie si subtile, tu as finalement apporté de la vie à ma vie.

Je t'ai croisé ce jour-là (je me souviens encore).
Tu souris plus joliment que le monde entier (je ne peux pas y échapper).
Tu m'as forcé à te poursuivre (le cœur amoureux sait que).
Tout dans le monde est insipide (en fait, chaque moment).
Sans toi (je suis heureux).

Tu n'es peut-être pas parfait (mais tu me rends heureux).
Mais tu me fais penser à toi encore plus (me laissant parfois ne pas).
Tu me forces à garder (la raison).
Chaque minute et chaque seconde pour être avec toi (comme un jeu).
Tu me forces à m'approcher de toi.

Tu n'es peut-être pas parfait (mais tu me rends heureux).
Mais tu me fais penser à toi encore plus (me laissant parfois ne pas).
Tu me forces à garder (la raison).
Chaque minute et chaque seconde pour être avec toi (comme un jeu).
Tu me forces à m'approcher de toi.