故夢 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

故夢

独自重踏着故地 野花的气味
仍如从前在风里依稀
极自然地又想起
我的初吻就在这地
你叫我说这一生永远属你
若说是你 就信是你
心中只记着你
日也是你 夜也是你
不舍不弃 全为你
回头时谁来念记 一辈子的故梦
浓浓情怀无奈不可交给你

分手同样在这地 不得不退避
谁能明了被抛弃的痛悲
只好说一声恭喜
有她跟你今生一起
算了算了再不必对我做戏
别了是你 恨也是你
怎么总记住你
日也是你 夜也是你
怎么可以忘掉你
仍然仍然怀念你 一辈子的故梦
却要化作这晚叹息的空气

别了是你 恨也是你
怎么总记住你
日也是你 夜也是你
怎么可以忘掉你
仍然仍然怀念你 一辈子的故梦
却要化作这晚叹息的空气

Alter Traum

Allein betrete ich wieder den alten Ort, der Duft der Wildblumen
ist noch wie früher schwach im Wind.
Ganz natürlich erinnere ich mich wieder daran,
mein erster Kuss war genau hier.
Du batest mich zu sagen, dieses Leben gehöre ich für immer dir.
Wenn du es sagtest, glaubte ich dir.
In meinem Herzen erinnerte ich mich nur an dich.
Tag warst du, Nacht warst du.
Unzertrennlich, treu ergeben, alles für dich.
Wer erinnert sich beim Zurückblicken an den lebenslangen alten Traum?
Tiefe Gefühle, die ich dir hilflos nicht geben kann.

Die Trennung war auch an diesem Ort, ich musste mich zurückziehen.
Wer kann den Schmerz und Kummer verstehen, verlassen zu werden?
Ich kann nur gratulieren sagen.
Dass sie nun dieses Leben mit dir zusammen ist.
Vergiss es, vergiss es, du brauchst mir nichts mehr vorzuspielen.
Abschied warst du, Hass bist auch du.
Warum erinnere ich mich immer an dich?
Tag bist du, Nacht bist du.
Wie kann ich dich vergessen?
Immer noch, immer noch vermisse ich dich, der lebenslange alte Traum.
Muss aber zur seufzenden Luft dieser Nacht werden.

Abschied warst du, Hass bist auch du.
Warum erinnere ich mich immer an dich?
Tag bist du, Nacht bist du.
Wie kann ich dich vergessen?
Immer noch, immer noch vermisse ich dich, der lebenslange alte Traum.
Muss aber zur seufzenden Luft dieser Nacht werden.