明日有明天 - 陳慧嫻 перевод на французский

明日有明天

流过多少眼泪也不必沮丧
至少也比黑雨浩瀚
玫瑰得到眼泪才特别茁壮
在绝岭中怎可以不盛放
全靠试过绝望才珍惜开朗
每天都享乐便忘记快乐
无法去进睡欣赏每班机升降
最多等天亮说晚安
浮云逐秒远飞我以为会记起
但做人像做戏 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼气
难过会过期吸一口新鲜空气

Tomorrow is another day

人世间的配乐配不起天国
却跟我分享过寂寞
在最高峰跌落仍剩下脉搏
如时间总嘲笑这种幻觉
全靠试过绝望才珍惜开朗
每天都享乐便忘记快乐

无法去进睡欣赏每班机升降
最多等天亮说晚安

浮云逐秒远飞我以为会记起
但做人像做戏 Tomorrow is another day
如疲倦到半死入睡呼气
难过会过期吸一口新鲜空气
Tomorrow is another day
能够哭出眼泪已得到释放
有观众都不算寂寞
受过苦的笑容才特别耐看
连玫瑰都因此勇于盛放

Demain, il y aura un autre demain

Ne te décourage pas, même si tu as versé tant de larmes.
Au moins, elles sont plus vastes que la pluie noire.
La rose a besoin de larmes pour s'épanouir.
Comment pourrait-elle ne pas fleurir sur les sommets ?
C'est grâce à l'expérience du désespoir que l'on apprécie la joie.
Si tu te complais dans le plaisir chaque jour, tu oublies le bonheur.
Tu ne pourras pas t'endormir et apprécier le décollage de chaque avion.
Tu attends juste le lever du soleil pour dire bonne nuit.
Les nuages dérivent, seconde après seconde, je pensais que tu te souviendrais.
Mais être humain, c'est comme jouer la comédie, Demain, il y aura un autre demain.
Comme quand tu es épuisé à moitié mort et que tu t'endors en respirant.
La tristesse passera, respire une bouffée d'air frais.

Demain, il y aura un autre demain.

La musique du monde ne peut pas égaler celle du paradis.
Mais elle a partagé ma solitude avec moi.
Même au sommet, si tu tombes, il te reste ton pouls.
Si le temps se moque toujours de cette illusion.
C'est grâce à l'expérience du désespoir que l'on apprécie la joie.
Si tu te complais dans le plaisir chaque jour, tu oublies le bonheur.

Tu ne pourras pas t'endormir et apprécier le décollage de chaque avion.
Tu attends juste le lever du soleil pour dire bonne nuit.

Les nuages dérivent, seconde après seconde, je pensais que tu te souviendrais.
Mais être humain, c'est comme jouer la comédie, Demain, il y aura un autre demain.
Comme quand tu es épuisé à moitié mort et que tu t'endors en respirant.
La tristesse passera, respire une bouffée d'air frais.
Demain, il y aura un autre demain.
Pouvoir pleurer, c'est déjà une libération.
Avoir des spectateurs, ce n'est pas être seul.
Le sourire qui a connu la souffrance est particulièrement beau.
Même la rose ose s'épanouir grâce à cela.