月半小夜曲 - 陳慧嫻 перевод на русский

月半小夜曲

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜
望天边星宿
仍然听见小提琴
如泣似诉再挑逗
为何只剩一弯月
留在我的天空
这晚以后音讯隔绝
人如天上的明月
是不可拥有
情如曲过只遗留
无可挽救再分别
为何只是失望
填密我的空虚
这晚夜没有吻别
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后
仍在说永久想不到是借口
从未意会要分手

但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似这月儿仍然是不开口
提琴独奏独奏着
明月半倚深秋
我的牵挂我的渴望直至以后

Серенада полумесяца

Серенада полумесяца

Всё ещё не сплю этой ночью,
Смотрю на звёзды в небе.
Всё ещё слышу, как скрипка
Словно плачет, словно жалуется, вновь тревожа.
Почему остался лишь полумесяц
В моём небе?
После этой ночи мы потеряем связь,
Ты, словно луна в небе,
Недоступен.
Чувства, как мелодия, прошли, оставив лишь
Безнадёжность и расставание.
Почему только разочарование
Заполняет мою пустоту?
В эту ночь не было прощального поцелуя,
Ты всё ещё говорил о вечности, не думая, что это лишь предлог.
Я и не предполагала, что мы расстанемся.

Но моё сердце каждую минуту, каждую секунду
Всё ещё занято тобой.
Ты, подобно этой луне, всё ещё молчишь.
Скрипка играет соло, играет соло
Под полумесяцем в глубокой осени.
Моя тревога, моя тоска — до скончания дней.

Но моё сердце каждую минуту, каждую секунду
Всё ещё занято тобой.
Ты, подобно этой луне, всё ещё молчишь.
Скрипка играет соло, играет соло
Под полумесяцем в глубокой осени.
Моя тревога, моя тоска — до скончания дней.
Ты всё ещё говорил о вечности, не думая, что это лишь предлог.
Я и не предполагала, что мы расстанемся.

Но моё сердце каждую минуту, каждую секунду
Всё ещё занято тобой.
Ты, подобно этой луне, всё ещё молчишь.
Скрипка играет соло, играет соло
Под полумесяцем в глубокой осени.
Моя тревога, моя тоска — до скончания дней.