歲月流聲 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

歲月流聲

從童年時期 如夢境的天地
每天裏她聽著收音機
旁人難明瞭 全讓憂鬱滋味
寄給叫她雀躍的 DJ

凌晨無人時 藏在心中的事
也於這刻變做她的詩
從寥寥言詞 留下她的心事
寄出了心中笑和淚百次

Natalie 昔日那些夢兒
共歡欣失意 藏在那信紙
Natalie 當苦悶與失落時
就通過點唱 令碎下的心衝刺

隨童年時期 如夢境輾轉地
看她這天已是個新 DJ
凌晨無人時 隨著她的口味
借歌裏的心意全贈送你

Natalie 倘若你失落時
願給她封信 傳遞你意思
Natalie 編織著你的夢兒
讀出了點唱 令碎下的心衝刺

她的詩寫過萬次 她今天心裡願意
歌曲中驅散著你的心碎故事
她的詩寫過萬次 她今天心裡願意
歌曲中轉告著你那愛意

Natalie 昔日那些夢兒
共歡欣失意 藏在那信紙
Natalie 當苦悶與失落時
就通過點唱 令碎下的心衝刺

Natalie 倘若你失落時
願給她封信 傳遞你意思
Natalie 編織著你的夢兒
讀出了點唱 令碎下的心衝刺

Klang der Jahre

Seit der Kindheit, wie eine Traumwelt
Jeden Tag hörte sie Radio
Andere konnten es kaum verstehen, die ganze Melancholie
Schickte sie dem DJ, der sie begeisterte

In der Morgendämmerung, wenn niemand da war, die Dinge, die im Herzen verborgen waren
Wurden in diesem Moment auch zu ihren Gedichten
Mit wenigen Worten hinterließ sie ihre Herzensangelegenheiten
Schickte hundertmal das Lachen und die Tränen ihres Herzens

Natalie, jene Träume von einst
Freude und Enttäuschung, verborgen in jenem Briefpapier
Natalie, wenn du bedrückt und verloren warst
Ließen die Songwünsche dein gebrochenes Herz anspornen

Nach der Kindheit, die wie ein Traum verging
Sieh sie dir an, heute ist sie schon ein neuer DJ
In der Morgendämmerung, wenn niemand da ist, ganz nach ihrem Geschmack
Leiht sie die Gefühle aus den Liedern, um sie dir ganz zu schenken

Natalie, solltest du dich verloren fühlen
Schicke ihr doch einen Brief, teile deine Gedanken mit
Natalie, die deine Träume webt
Liest die Songwünsche vor, die dein gebrochenes Herz anspornen

Ihre Gedichte, zehntausendmal geschrieben, heute ist sie von Herzen bereit
In den Liedern vertreibt sie deine herzzerreißenden Geschichten
Ihre Gedichte, zehntausendmal geschrieben, heute ist sie von Herzen bereit
In den Liedern übermittelt sie dir jene Zuneigung

Natalie, jene Träume von einst
Freude und Enttäuschung, verborgen in jenem Briefpapier
Natalie, wenn du bedrückt und verloren warst
Ließen die Songwünsche dein gebrochenes Herz anspornen

Natalie, solltest du dich verloren fühlen
Schicke ihr doch einen Brief, teile deine Gedanken mit
Natalie, die deine Träume webt
Liest die Songwünsche vor, die dein gebrochenes Herz anspornen