為你好 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

為你好

一片白 一片蓝 天色很好
以十倍气共力起得更早
工作吧 少说话 前面更好
将每刻都完全消耗
茶饭没吃没有味道

不想再想到 我伴你更好
为怕就快想坏脑
今天怕想到 明天街角遇到

为你好 我决定宁得不到
不该碰到 不便拥抱
她跟你前途原多好
都为我好 你那脸全再看不到
不须怎走开都逃不到
逃不到 为你苦恼

挥霍吧 喧泄吧 能用最好
不怕花钱成为癖好
能忘掉你便算进步

不想再想到 我伴你更好
尚有共对的运数
今天怕想到 明天街角遇到

为你好 我决定宁得不到
不该碰到 不便拥抱
她跟你前途原多好
都为我好 你那脸全再看不到
不须怎走开都逃不到
逃不到 为你苦恼

不用祈告 不须再倾诉
不恋爱的人生也不枯燥

为你好 我决定宁得不到
不该碰到 不便拥抱
她跟你前途原多好
都为我好 你那脸全再看不到
不须怎走开都逃不到
逃不到 为你苦恼

Dir zuliebe

Ein Fleck Weiß, ein Fleck Blau, der Himmel ist so schön
Mit zehnfacher Kraft und Energie stehe ich noch früher auf
Arbeite, sprich wenig, was vor uns liegt, ist besser
Jeden Augenblick vollkommen aufzehren
Tee und Mahlzeit sind geschmacklos

Ich will nicht mehr daran denken, dass ich besser zu dir passen würde
Aus Angst, bald den Verstand zu verlieren
Heute fürchte ich den Gedanken, dich morgen an der Straßenecke zu treffen

Dir zuliebe entscheide ich, dich lieber nicht zu haben
Wir sollten uns nicht begegnen, es ist unpassend, dich zu umarmen
Ihre Zukunft mit dir war doch so vielversprechend
Auch für mein Wohl ist es, dein Gesicht gar nicht mehr zu sehen
Egal wie ich versuche zu fliehen, ich kann nicht entkommen
Kann nicht entkommen, leide um dich

Verschwende, lass Dampf ab, was am besten hilft
Keine Angst, dass Geldausgeben zur Manie wird
Dich vergessen zu können, wäre schon ein Fortschritt

Ich will nicht mehr daran denken, dass ich besser zu dir passen würde
Es gibt noch die Fügung, uns gemeinsam zu begegnen
Heute fürchte ich den Gedanken, dich morgen an der Straßenecke zu treffen

Dir zuliebe entscheide ich, dich lieber nicht zu haben
Wir sollten uns nicht begegnen, es ist unpassend, dich zu umarmen
Ihre Zukunft mit dir war doch so vielversprechend
Auch für mein Wohl ist es, dein Gesicht gar nicht mehr zu sehen
Egal wie ich versuche zu fliehen, ich kann nicht entkommen
Kann nicht entkommen, leide um dich

Kein Gebet nötig, keine Aussprache mehr nötig
Ein Leben ohne Liebe ist auch nicht öde

Dir zuliebe entscheide ich, dich lieber nicht zu haben
Wir sollten uns nicht begegnen, es ist unpassend, dich zu umarmen
Ihre Zukunft mit dir war doch so vielversprechend
Auch für mein Wohl ist es, dein Gesicht gar nicht mehr zu sehen
Egal wie ich versuche zu fliehen, ich kann nicht entkommen
Kann nicht entkommen, leide um dich