無名指 - 2008 Live - 陳慧嫻 перевод на русский

無名指 - 2008 Live

回看过去在唱诗歌
遇见十五岁那一个我
父母也许期盼多
求学却很想拍拖
一边上课 一边想起某个
廿五六岁我太奔波
相恋过两个都有错
即使已学会放低些自我 但梦未饱和
常期待遇到了下个
然后是学会更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
愈痛愈去爱更加多
只不过忍不到肚饿
单身贵族我会揣摩
新婚礼服我奢望过
常期待下次有突破
然后是后悔更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太坎坷
谁人开心 会令谁伤心
正常人爱自己多过爱他更深
谁人牺牲 一样能甘心
到头来爱的一个更贪心
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
夜 不想想起太多
就当我拥有过

Безымянный палец - Концерт 2008

Оглядываясь назад, пою я в церковном хоре,
Встречаю себя пятнадцатилетней.
Родители, наверное, многого ждали,
А я хотела учиться и влюбляться.
Сижу на уроке, а в голове он один.
В двадцать пять-двадцать шесть я вся в делах,
Два романа, и оба неудачные.
Кажется, я научилась думать не только о себе, но мечты всё те же.
Всё жду, когда же встречу следующего,
Чтобы стать еще лучше,
Но в итоге все равно виновата.
Очерствела, и уже неважно почему,
Ухожу, а слёзы рекой.
Безымянный палец, ну почему так больно?
С кем бы ни была, всё не то.
Кто-то скажет: "Хватит убиваться, глупая!",
Кто-то замкнется в себе, боясь новой боли.
Глупо и то, и другое, ведь больно в любом случае.
И чем сильнее боль, тем сильнее любовь,
Вот только одиночество, как голод, не утолить.
Пытаюсь понять прелесть жизни без пары,
Мечтаю о свадебном платье,
Надеюсь, что в этот раз всё будет иначе,
Но в итоге жалею ещё больше.
Но в итоге все равно виновата.
Очерствела, и уже неважно почему,
Ухожу, а слёзы рекой.
Безымянный палец, как же это тяжело.
Чьё-то счастье оборачивается чьей-то болью,
Нормально любить себя больше, чем кого-либо,
Кто-то жертвует всем и счастлив,
А любимый человек всё равно оказывается жадным.
Но в итоге все равно виновата.
Очерствела, и уже неважно почему,
Ухожу, а слёзы рекой.
Безымянный палец, ну почему так больно?
С кем бы ни была, всё не то.
Кто-то скажет: "Хватит убиваться, глупая!",
Кто-то замкнется в себе, боясь новой боли.
Глупо и то, и другое, ведь больно в любом случае.
Ночью не хочу вспоминать лишнего,
Будто всё это было не со мной.