Текст и перевод песни Priscilla Chan - 牆

牆

今日係你既快樂生辰
我帶佐一份你喜歡既禮物再次黎到呢一度
可惜我唔知你係邊 記得以前無數既日子
我地係呢一間小屋裡面挨著呢一道牆
憧憬屬於我地既將來
你曾經話過 我會永遠屬於你既
但係今日 陪住我既只有呢一道牆
而屬於我既 亦只有我自己

望著白色的牆 呆呆地劃上 你的假象
默念著是你去年 送我的詩 詩篇每章
靜望白色的牆 無言地問你 為何離別去
當天說過不分開 心永相愛 今天夢不再
呆坐冷窗望星輕輕想 誰在你身旁
留下禮品靜心的說句
願你今天快樂 便離去

過去要失去 讓雨點洗去 凝在眼中的淚
算了我不願再癡想你 不要知你是你
過去已失去 讓我的心碎 溶情在你心裡
再見我的夢 愛於心裡 讓傷心遠去

望著路邊的牆 無言地劃上 往昔景象
獨自懷念去年 每點歡欣 心中細想
但是路邊的牆 無言地問我 為何留夢裡
當天最愛竟分開 不盡的愛 當天夢不再
前路無言獨闖心中想 誰在我身旁
留下昨天讓風聲退去
屬我的一切默然離去

過去要失去 讓雨點洗去 凝在眼中的淚
算了我不願再癡想你 不要知你是你
過去已失去 讓我的心碎 溶情在你心裡
再見我的夢 愛於心裡 讓傷心遠去

有人話 人最珍惜既係已經失去佐既
我珍惜 因為我不再擁有

Le Mur

Aujourd'hui c'est ton anniversaire, mon amour.
Je suis venue ici à nouveau avec un cadeau que tu aimes.
Malheureusement, je ne sais pas où tu es. Je me souviens de tant de jours.
Nous étions dans cette petite maison, appuyés contre ce mur.
Nous rêvions de notre avenir.
Tu m'avais dit que je t'appartiendrais toujours.
Mais aujourd'hui, seul ce mur me tient compagnie.
Et je ne suis plus que moi-même.

Je regarde le mur blanc, je dessine ton image fantôme.
Je murmure les vers du poème que tu m'as offert l'année dernière, chaque chapitre.
Je contemple le mur blanc en silence, je te demande pourquoi tu es parti.
Tu avais promis de ne jamais nous séparer, que notre amour serait éternel, mais aujourd'hui le rêve est brisé.
Je reste assise à la fenêtre froide, je regarde les étoiles et je me demande qui est à tes côtés.
J'ai laissé mon cadeau et j'ai dit doucement :
Que ta journée soit belle, puis je suis partie.

Laisse les gouttes de pluie laver les larmes qui se figent dans mes yeux, le passé est perdu.
Je ne veux plus rêver de toi, je ne veux plus te connaître.
Le passé est perdu, mon cœur est brisé, il s'est fondu dans ton cœur.
Adieu mon rêve, l'amour est dans mon cœur, laisse la tristesse s'éloigner.

Je regarde le mur au bord de la route, je dessine en silence les images du passé.
Je me souviens seule de chaque moment de bonheur de l'année dernière, je les revois dans mon cœur.
Mais le mur au bord de la route me demande en silence pourquoi je reste dans mes rêves.
Notre amour le plus profond s'est brisé, l'amour infini, le rêve est brisé.
Je marche seule sur la route, je me demande qui est à mes côtés.
Je laisse derrière moi le passé, le bruit du vent s'éloigne.
Tout ce qui m'appartient part en silence.

Laisse les gouttes de pluie laver les larmes qui se figent dans mes yeux, le passé est perdu.
Je ne veux plus rêver de toi, je ne veux plus te connaître.
Le passé est perdu, mon cœur est brisé, il s'est fondu dans ton cœur.
Adieu mon rêve, l'amour est dans mon cœur, laisse la tristesse s'éloigner.

On dit que les gens chérissent le plus ce qu'ils ont perdu.
Je chéris, parce que je n'ai plus.