Текст и перевод песни Priscilla Chan - 牆

牆

今日係你既快樂生辰
我帶佐一份你喜歡既禮物再次黎到呢一度
可惜我唔知你係邊 記得以前無數既日子
我地係呢一間小屋裡面挨著呢一道牆
憧憬屬於我地既將來
你曾經話過 我會永遠屬於你既
但係今日 陪住我既只有呢一道牆
而屬於我既 亦只有我自己

望著白色的牆 呆呆地劃上 你的假象
默念著是你去年 送我的詩 詩篇每章
靜望白色的牆 無言地問你 為何離別去
當天說過不分開 心永相愛 今天夢不再
呆坐冷窗望星輕輕想 誰在你身旁
留下禮品靜心的說句
願你今天快樂 便離去

過去要失去 讓雨點洗去 凝在眼中的淚
算了我不願再癡想你 不要知你是你
過去已失去 讓我的心碎 溶情在你心裡
再見我的夢 愛於心裡 讓傷心遠去

望著路邊的牆 無言地劃上 往昔景象
獨自懷念去年 每點歡欣 心中細想
但是路邊的牆 無言地問我 為何留夢裡
當天最愛竟分開 不盡的愛 當天夢不再
前路無言獨闖心中想 誰在我身旁
留下昨天讓風聲退去
屬我的一切默然離去

過去要失去 讓雨點洗去 凝在眼中的淚
算了我不願再癡想你 不要知你是你
過去已失去 讓我的心碎 溶情在你心裡
再見我的夢 愛於心裡 讓傷心遠去

有人話 人最珍惜既係已經失去佐既
我珍惜 因為我不再擁有

Стена

Сегодня твой день рождения,
Я принесла подарок, который тебе нравится, снова сюда.
К сожалению, я не знаю, где ты. Помню те бесчисленные дни,
Когда мы были в этой маленькой комнате, прислонившись к этой стене.
Мечтали о нашем будущем.
Ты когда-то говорил, что я всегда буду твоей.
Но сегодня со мной только эта стена,
И принадлежу я только себе.

Смотрю на белую стену, рассеянно рисую твой образ.
Безмолвно читаю стихи, которые ты подарил мне в прошлом году, каждую главу.
Молча смотрю на белую стену, безмолвно спрашиваю тебя, почему ты ушел.
В тот день мы говорили, что не расстанемся, что будем любить друг друга вечно, но сегодня мечты больше нет.
Сижу у холодного окна, смотрю на звезды и тихо думаю, кто рядом с тобой.
Оставляю подарок, тихо говорю:
"Желаю тебе сегодня счастья", - и ухожу.

Прошлое нужно отпустить, пусть дождь смоет слезы из моих глаз.
Все, я больше не хочу грезить о тебе, не хочу знать, кто ты.
Прошлое потеряно, пусть мое сердце разобьется, растворяя любовь в твоем сердце.
Прощай, моя мечта, любовь в моем сердце, пусть уйдет печаль.

Смотрю на стену у дороги, безмолвно рисую картины прошлого.
В одиночестве вспоминаю прошлый год, каждую радостную минуту, обдумываю все.
Но стена у дороги безмолвно спрашивает меня, почему я храню мечту.
В тот день мы так любили друг друга, и все же расстались, бесконечная любовь, но сегодня мечты больше нет.
Иду вперед по безмолвной дороге, думаю, кто рядом со мной.
Оставляю вчерашний день, пусть ветер унесет его,
Все, что принадлежит мне, молча уходит.

Прошлое нужно отпустить, пусть дождь смоет слезы из моих глаз.
Все, я больше не хочу грезить о тебе, не хочу знать, кто ты.
Прошлое потеряно, пусть мое сердце разобьется, растворяя любовь в твоем сердце.
Прощай, моя мечта, любовь в моем сердце, пусть уйдет печаль.

Говорят, что люди больше всего ценят то, что потеряли.
Я ценю, потому что у меня этого больше нет.