玩味 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

玩味

擁有你 原是我極美的傳奇
是我 可與你 融入世上每分悲喜
曾是太害怕一旦別離 誰又去為我撫慰這憶記
愛是完全沒法將心比己

這世界 原是有著太多限期
願意 只有我 倍伴我自我玩味
鳴謝你愛我愛得入微 營造這份真切的出奇
世事可曾是有完美 信可安心戀一世紀

地老天荒星空轉移 轉不去我對你的真摯
前路或是未及預知 只知道我與你的故事
曾成就一生的意義 這真心的一次
人祈望繼續愛吧 即使多透支
也願意

這剎那 回味你贈我的傳奇
願我可與你 無憾繼續這夢寐
明白我與你己經別離 情路更是曲折與疏離
世事可曾是有完美 信這真心相戀至死

地老天荒星空轉移 轉不去我對你的真摯
前路或是未及預知 只知道我與你的故事
延續在心底的每日 這真心的一次
人祈望繼續愛吧 即使多透支

地老天荒星空轉移 轉不去我對你的真摯
前路或是未及預知 只深信我與你的故事
曾成就一生的意義 這真心的一次
仍祈望繼續愛吧 即使多透支
也願意

Genießen

Dich zu haben, war meine schönste Legende.
Ich war es, die mit dir in allem Kummer und Glück der Welt aufgehen konnte.
Einst fürchtete ich die Trennung so sehr, wer würde dann diese Erinnerung für mich trösten?
Liebe ist etwas, das man nicht vergleichen kann.

Diese Welt kennt von Natur aus viele Grenzen.
Bereitwillig bin nur ich da, um mich selbst zu begleiten und zu genießen.
Danke, dass du mich so innig geliebt hast, und dieses echte Wunder geschaffen hast.
Gibt es denn Vollkommenheit auf der Welt? Zu glauben, man könne unbesorgt ein Jahrhundert lang lieben.

Wenn Erde und Himmel vergehen, die Sterne wandern, meine Aufrichtigkeit dir gegenüber weicht nicht.
Der Weg vor uns mag ungewiss sein, ich weiß nur von unserer Geschichte.
Sie gab meinem Leben einst Sinn, dieses eine Mal aufrichtiger Liebe.
Man hofft, weiterzulieben, auch wenn es noch so erschöpfend ist.
Ich bin dazu bereit.

In diesem Augenblick genieße ich die Legende, die du mir geschenkt hast.
Möge ich mit dir ohne Bedauern diesen Traum weiterleben.
Ich verstehe, dass wir bereits getrennt sind, der Weg der Liebe ist noch verschlungener und ferner.
Gibt es denn Vollkommenheit auf der Welt? Zu glauben, diese wahre Liebe währt bis zum Tod.

Wenn Erde und Himmel vergehen, die Sterne wandern, meine Aufrichtigkeit dir gegenüber weicht nicht.
Der Weg vor uns mag ungewiss sein, ich weiß nur von unserer Geschichte.
Sie lebt jeden Tag tief in meinem Herzen weiter, dieses eine Mal aufrichtiger Liebe.
Man hofft, weiterzulieben, auch wenn es noch so erschöpfend ist.

Wenn Erde und Himmel vergehen, die Sterne wandern, meine Aufrichtigkeit dir gegenüber weicht nicht.
Der Weg vor uns mag ungewiss sein, ich glaube fest an unsere Geschichte.
Sie gab meinem Leben einst Sinn, dieses eine Mal aufrichtiger Liebe.
Ich hoffe weiterhin zu lieben, auch wenn es noch so erschöpfend ist.
Ich bin dazu bereit.