留戀 - 陳慧嫻 перевод на немецкий

留戀

梦见他出现
那是曾经自然
但这刻他的声音却一直沉淀
原来别了多年
也像忘了相见
遥遥路彼此分开也许是情愿

没有他的岁月
似在回忆复原
但觉得彷佛当天永是甜
呆在夜半窗前
往日回到身边
最真一刻的心再等待重现
或已不再见
一切事过境迁
但我知始终一丝留恋

没有太多挂念
没情迷意乱
但对他始终感觉留恋
为何他此情遥远

没有他的岁月
似在回忆复原
但觉得彷佛当天永是甜
呆在夜半窗前
往日回到身边
最真一刻的心再等待重现
或已不再见
一切事过境迁
但我知始终一丝留恋

没有太多挂念
没情迷意乱
但对他始终感觉留恋
为何他此情遥远

Sehnsucht

Träumte, dass er erschien,
das war einst selbstverständlich.
Aber in diesem Moment ist seine Stimme tief in mir verankert.
Es stellt sich heraus, wir sind seit vielen Jahren getrennt,
es ist, als hätten wir vergessen, uns zu sehen.
Auf getrennten, fernen Wegen, vielleicht war es unser Wille.

Die Jahre ohne ihn
scheinen in der Erinnerung wieder aufzuleben.
Aber ich fühle, als wäre jener Tag ewig süß.
Verharrend am Fenster um Mitternacht,
die Vergangenheit kehrt zu mir zurück.
Das aufrichtigste Gefühl jenes Augenblicks wartet darauf, wiederzukehren.
Oder vielleicht sehen wir uns nicht wieder,
alles hat sich mit der Zeit verändert.
Aber ich weiß, es bleibt immer ein Hauch von Sehnsucht.

Nicht allzu viel Wehmut,
keine verliebte Verwirrung.
Aber ihm gegenüber empfinde ich immer noch Sehnsucht.
Warum ist diese seine Zuneigung so fern?

Die Jahre ohne ihn
scheinen in der Erinnerung wieder aufzuleben.
Aber ich fühle, als wäre jener Tag ewig süß.
Verharrend am Fenster um Mitternacht,
die Vergangenheit kehrt zu mir zurück.
Das aufrichtigste Gefühl jenes Augenblicks wartet darauf, wiederzukehren.
Oder vielleicht sehen wir uns nicht wieder,
alles hat sich mit der Zeit verändert.
Aber ich weiß, es bleibt immer ein Hauch von Sehnsucht.

Nicht allzu viel Wehmut,
keine verliebte Verwirrung.
Aber ihm gegenüber empfinde ich immer noch Sehnsucht.
Warum ist diese seine Zuneigung so fern?