Текст и перевод песни Priscilla Chan - 痴情夢醒

痴情夢醒

往日千絲萬段情
分別時當初快樂記不清
流下兩行淚 痛苦不能靜
誰讓過去留下淚影

故事開始你我造成
一段段柔情幾多美麗笑聲
唯望你重在我身邊陪伴
陪伴我過長夜沉睡未醒

幾多真心已死去 往昔癡情全盡碎
心裡每段往事但求明日變空虛
誰令你我相愛 再把悲哀召來
癡情夢亦揭開

愛情的苦惱有誰明
幾度柔情今天已盡結冰
痛哭癡情淚 放開癡情恨
緣份已去無奈夢亦醒

幾多真心已死去 往昔癡情全盡碎
心裡每段往事但求明日變空虛
誰令你我相愛 再把悲哀召來
癡情夢亦揭開

幾多真心已死去 往昔癡情全盡碎
心裡每段往事但求明日變空虛
誰令你我相愛 再把悲哀召來
癡情夢亦揭開

Rêve d'amour brisé

Nos souvenirs d'amour, si intenses,
Je ne me souviens plus du bonheur de notre séparation,
Deux larmes coulent, la douleur me paralyse,
Qui a laissé ces traces de larmes dans le passé ?

Notre histoire a commencé ensemble,
Combien de tendresse, combien de rires joyeux,
Je souhaite que tu sois à mes côtés,
Pour m'accompagner dans les longues nuits sans sommeil.

Tant de sincérité est morte, notre amour passé s'est brisé en mille morceaux,
Chaque souvenir me fait espérer que demain sera vide,
Qui nous a fait tomber amoureux, pour ensuite nous apporter ce chagrin ?
Le rêve d'amour se dévoile.

Qui comprend les tourments de l'amour ?
Tant de tendresse s'est figée aujourd'hui,
Je pleure d'amour et laisse aller la haine,
Le destin est parti, le rêve se brise, sans espoir.

Tant de sincérité est morte, notre amour passé s'est brisé en mille morceaux,
Chaque souvenir me fait espérer que demain sera vide,
Qui nous a fait tomber amoureux, pour ensuite nous apporter ce chagrin ?
Le rêve d'amour se dévoile.

Tant de sincérité est morte, notre amour passé s'est brisé en mille morceaux,
Chaque souvenir me fait espérer que demain sera vide,
Qui nous a fait tomber amoureux, pour ensuite nous apporter ce chagrin ?
Le rêve d'amour se dévoile.